1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,512 --> 00:01:19,818 - EXISTĂ O GLORIA AL SOARElui, 4 00:01:19,992 --> 00:01:23,474 SI O ALTA GLORIA A LUNII, 5 00:01:23,648 --> 00:01:26,608 SI O ALTA GLORIA A STELELOR. 6 00:01:26,782 --> 00:01:31,569 PENTRU FIECARE STEA DIFERĂ DIN ALTA STEA IN GLORIA. 7 00:01:31,743 --> 00:01:34,572 AȘA ESTE ȘI ÎNVIEREA A MORȚILOR. 8 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 E SEMANAT IN CORUPIE, 9 00:01:36,792 --> 00:01:39,621 ESTE RIDICAT IN INCORUPIE. 10 00:01:39,795 --> 00:01:43,668 E SEMANAT IN DEZONOARE, ESTE ÎNVIAT ÎN GLORIE. 11 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 E SEMANAT IN SLABIBILITATE, 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 ESTE RIDICAT LA PUTERE. 13 00:01:48,020 --> 00:01:50,762 SE SEMANAT UN CORP NATURAL, 14 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 ESTE RIDICAT UN CORP SPIRITUAL. 15 00:02:49,647 --> 00:02:52,172 - TATI, CE FACE „EXPULSAT” ÎNSEAMNĂ? 16 00:02:52,346 --> 00:02:55,653 - HEH. PĂI, ASTA E, UH... 17 00:02:55,827 --> 00:02:56,698 ACEA E CÂND BUZUUNARELE PROPRIETĂRII DVS 18 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 SUNT MAI ADANCI DECAT AI VOI SUNT. 19 00:02:59,091 --> 00:03:00,571 - DĂ-I-L! EL VREA. 20 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 - ARGH! - ORUM E PĂTURA LUI. 21 00:03:02,965 --> 00:03:05,402 - TERRY! PRIMEAZĂ GURMA AEA SUB CONTROL ACOLO. 22 00:03:05,576 --> 00:03:06,882 - HAI, ACUM, RENUNȚĂ. 23 00:03:07,056 --> 00:03:08,362 - O să te iau acum, omule. - DAVID, ASAZĂ-TE! 24 00:03:08,536 --> 00:03:09,885 VOI SFRUGI CEVA. 25 00:03:10,059 --> 00:03:12,540 - NU E NIMIC AICI MERITĂ SĂ RUPE. 26 00:03:12,714 --> 00:03:15,630 - IMPARTEAȚI PĂTURA CU EL. RENUNȚĂ, ACUM. 27 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 O VOI HOUP. - O să te stric. 28 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 - [râde] DA, MĂ VA CU ORIGĂ? 29 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 [claxona] 30 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 NU MĂ POȚI ȘI. 31 00:03:21,592 --> 00:03:22,506 - DA, POT! - [râde] 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 [palavrie indistinta] 33 00:03:37,826 --> 00:03:40,611 - [tușește] 34 00:03:40,785 --> 00:03:41,699 - TERRY, CU CÂT VEM TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI? 35 00:03:41,873 --> 00:03:44,441 - SALUT, TATI. 36 00:03:44,615 --> 00:03:47,966 - WAYNE. 37 00:03:48,140 --> 00:03:51,535 - Arăta ca TU ȘI PUTEA E ÎN MIȘCARE... DIN NOU. 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 - DA. Ei bine, uh... 39 00:03:55,278 --> 00:03:57,759 NE INTREAM DACA AM PUTEM PENTRU CÂTEVĂ ZILE. 40 00:03:57,933 --> 00:03:59,500 AFĂRĂ ÎN REMORCĂ. 41 00:03:59,674 --> 00:04:01,458 - ȘAPTE BĂIEȚI LA O FERMA DE GINI? 42 00:04:01,632 --> 00:04:04,592 DOAR CEREI PROBLEME, CECIL. 43 00:04:04,766 --> 00:04:05,854 [pui chic] 44 00:04:06,028 --> 00:04:08,378 - JUDY. 45 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 CUM ESTI, GAL? 46 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 - ÎNTĂMĂM, CECIL. 47 00:04:12,774 --> 00:04:14,819 WAYNE A OBȚIN UN NOU SLOC DE LUCRĂ LA MEDFORD TRUCK, 48 00:04:14,993 --> 00:04:18,432 ȘI...VOM PRIMI UN LOC AL NOSTRU PRIN MULT. 49 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 - Ei bine, LUELLA are dreptate, ȘTII. 50 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 CINE VA PĂSTRA ACESTI TINERI SUB CONTROL? 51 00:04:25,047 --> 00:04:27,397 - PĂI, LĂBĂ, EI VOR NU ȚI PROVOCĂ NU PROBLEME. 52 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 O VOI ATENȚI PENTRU EI. 53 00:04:29,704 --> 00:04:33,751 O să-i pun să-și adauge SI AJUTA. 54 00:04:33,925 --> 00:04:37,712 - BINE... 55 00:04:37,886 --> 00:04:40,454 DOAR PÂNĂ TU ÎNDREPȚI-VĂ. 56 00:04:43,239 --> 00:04:46,547 - SUNTEM MULT OBBLIGATI TU, CECIL. 57 00:04:46,721 --> 00:04:50,290 - VOI BĂIEȚI LUȚI ACEST LUCRURI. 58 00:04:50,464 --> 00:04:51,465 Grăbește-te, ACUM. 59 00:04:51,639 --> 00:04:53,467 [palavrie suprapusă] 60 00:04:53,641 --> 00:04:55,425 - HAI. 61 00:04:55,599 --> 00:04:56,774 - NU, AM ÎNțeles. 62 00:04:56,948 --> 00:04:59,473 - AJUTĂ-ȚI MAMA MUTAȚI-VĂ. 63 00:04:59,647 --> 00:05:00,517 - TREBUIE SĂ PLEC LA BAIE. 64 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 - TREBUIE să merg în oraș. 65 00:05:05,827 --> 00:05:08,743 [motor pornește] 66 00:05:18,753 --> 00:05:20,929 - TATICUL NU S-A SCHIMBAT MULT, ARE EL? 67 00:05:21,103 --> 00:05:23,975 - NU, domnule. WAYNE NU S-A SCHIMBAT PUTIN. 68 00:05:30,199 --> 00:05:33,115 - OPRIȚI, OPRIȚI! - DAVID... 69 00:05:33,289 --> 00:05:34,508 TU ȘI MICHAEL ASAZĂ-TE AICI. 70 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Mâine AVEȚI ȘCOALA. 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,903 - BINE, MAMA. 72 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 - SIgur că este frumos afară în seara asta. 73 00:05:41,210 --> 00:05:44,648 - Îmi place în aer liber. 74 00:05:44,822 --> 00:05:45,997 Când eram o fetiță, MAMA MEA NU A PUTEA CU GREU 75 00:05:46,171 --> 00:05:49,740 FĂ-MĂ SĂ INTR SI CULTE-TE NOAPTEA. 76 00:05:49,914 --> 00:05:52,003 ÎI spuneam că VREAU SA FIE APARTA UNDE DUMNEZEU M-A PUTEA VEDE 77 00:05:52,177 --> 00:05:55,572 SI STI ASTA TOTUL A FOST BINE. 78 00:05:55,746 --> 00:06:00,185 - MERITI MAI MAI BINE, MAMA. 79 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 - PRESUpun că DE aceea AM MUNCIT ATÂT DE DIN 80 00:06:03,798 --> 00:06:06,975 PENTRU A FACE LUCRURILE BINE CU VOI BĂIEȚI. 81 00:06:07,149 --> 00:06:10,544 - DA, DAR TOTUL NU E BINE. 82 00:06:10,718 --> 00:06:13,590 - ESTE CEL MAI BUN A FOST PENTRU UN TIMP, FIUL. 83 00:06:13,764 --> 00:06:15,636 VOI BĂIEȚI NU SUNTEȚI împrăștiați PRINTRE RIDE 84 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 SAU DORMIT ÎN SPATE A CAMIONULUI. 85 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 AI UN ACOPERIS. 86 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 SI TOTI ÎNAPOI împreună din nou. 87 00:06:22,207 --> 00:06:24,558 - DA, ȘI WAYNE ÎNCĂ NU ESTE Întoarce-te din oraș. 88 00:06:24,732 --> 00:06:28,562 ESTE LA fel Lucruri vechi, MAMA. 89 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 - TATICUL TĂU FACE CE MINE POATE. 90 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 - ȚI AVEȚI EI DARE DE CAP DIN NOU. 91 00:06:34,959 --> 00:06:37,919 Arăți obosită, MAMA. 92 00:06:38,093 --> 00:06:41,662 [latra de caine] 93 00:06:41,836 --> 00:06:44,795 AM GĂSIT ACEST GOL ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI... 94 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 TENSIUNEA DVS MEDICINA. 95 00:06:46,884 --> 00:06:47,885 ACUM, ȚI AMINTI CE ȚI-A SPUS DOCTORUL 96 00:06:48,059 --> 00:06:49,583 DESPRE MEDICINA. 97 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 - Dragă, doar acolo NU A FOST SUFICIENT... 98 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 ambele: BANI. - BANI. Ştiu, MAMA. 99 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 SUNT DESFAȚI BANI. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,025 DAR DE CE-- 101 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 Îți amintești ce a spus DESPRE ASTA. 102 00:06:58,853 --> 00:07:02,378 VORBIM DESPRE SĂNĂTATEA TA AICI. 103 00:07:05,163 --> 00:07:08,558 MAMA, IMI CAU UN SUCCES. 104 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 - O, NU, NU ESTI, TANAR. 105 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 - CHIAR DUPA SCOALA. ACUM, ASCULTĂ-MĂ. 106 00:07:13,824 --> 00:07:16,740 M-am coborât la incubator Și am vorbit cu LEE REYNOLDS. 107 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 ȘI EL A A spus că au O DESCHIDERE PE DOCUL DE ÎNCĂRCARE, 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 SI PLATESTE 4 USD PE ORA. 109 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 - CHIAR DUPA SCOALA? 110 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 - DA, MAMA. AVEM NEVOIE DE BANI. 111 00:07:27,534 --> 00:07:30,711 - Nu te voi avea RENUNSA SCOALA, TINERE. 112 00:07:30,885 --> 00:07:34,715 PENTRU CE TRĂIȘC NE ȚINE PE TOȚI ÎMPREUNĂ 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 ȘI VĂZUT BĂIEȚI OBȚINE O EDUCAȚIE. 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 PENTRU CA DACA CEVA TREBUIA SĂ MI SE ÎNTÂMPLĂ, NU... 115 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 - NICIODATĂ NIMIC VA NU ȚI S-A ÎNTÂMPLAT, MAMA. 116 00:07:42,070 --> 00:07:44,942 - DAR DACA A FACUT... 117 00:07:45,116 --> 00:07:48,729 LUCRUL CA MI-AS DORI MAI MULT... 118 00:07:48,903 --> 00:07:51,427 ESTE PENTRU VOI BĂIEȚI SA RIMIM IMPREUNA. 119 00:07:55,257 --> 00:07:59,653 SI CRED ASTA AR FI TU, FIUL. 120 00:07:59,827 --> 00:08:02,133 NU CRED CĂ POȚI CONTEAZA MULT PE TATICUL TAU. 121 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 ACUM, MI PROMITI. 122 00:08:08,400 --> 00:08:11,926 ÎI ȚINEȚI împreună. 123 00:08:12,100 --> 00:08:15,669 - PROMIT, MAMA. 124 00:08:15,843 --> 00:08:16,887 [reunând] PROMIT. 125 00:08:17,061 --> 00:08:19,673 - DOAMNE, ÎNTREBĂM BINECUVENTATA TĂ mângâiere 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,720 PENTRU ACEASTA FAMILIE ÎN ORA LOR DE MISTĂRI. 127 00:08:23,894 --> 00:08:28,072 ȘI ÎN FAȚA TUTUROR ACESTORA SUNT AICI AZI. 128 00:08:28,246 --> 00:08:33,861 ȘI ACUM PACE PACE ASTA TREBUIE INTELEGEREA 129 00:08:34,035 --> 00:08:38,605 ODIHNEȘTE-TE ȘI RĂMĂȚI CU NOI ACUM ȘI PENTRU VECI MAI MULT. 130 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 AMIN. 131 00:08:40,258 --> 00:08:43,523 toate: AMIN. 132 00:08:56,013 --> 00:08:58,189 - VOM TREBUIE SĂ LASĂ MAMA AICI? 133 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 - NIMIC, SONNY BOY. 134 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 NU O VOM LĂSAȚI MAMA AICI. 135 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 O VOM IA-O CU NOI. 136 00:09:06,241 --> 00:09:09,549 DAR VA FI AICI SI IN AICI SI IN AICI. 137 00:09:09,723 --> 00:09:12,639 BINE? HAIDE. 138 00:09:27,479 --> 00:09:29,307 - TATICĂ, AM PRIMIT O PROBLEMA AICI. 139 00:09:29,481 --> 00:09:31,092 - DA? Ei bine, ce este? 140 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 - ALTUL VA TREBUIE SĂ AIGĂ 141 00:09:32,702 --> 00:09:34,574 DINTRE TOȚI EI BĂIEȚI MAI TINERI, ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 142 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - HEI, TATI, TATI... 143 00:09:35,792 --> 00:09:37,315 NU NE PUTETI FACE ASTA. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 - NU POȚI FACE CE, TERRY? 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,754 - NU NE POȚI SĂ ȘTIȚI CA ASTA. 146 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 - NU EXISTĂ ALTĂ CALITATE. 147 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 DOMNUL ŞTIE, NU POT AVEȚI GRIJĂ DE TOȚI VOI BĂIEȚI. 148 00:09:44,627 --> 00:09:47,587 SUNT ȘOFER DE CAMION, FIUL. SUNT PLUCUT TOT TIMPUL. 149 00:09:47,761 --> 00:09:49,980 - I-am promis mamei... 150 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 CA NE ȚIN ÎMPREUNĂ, WAYNE. 151 00:09:51,852 --> 00:09:53,418 - Ei bine, asta e bine, TERRY. 152 00:09:53,593 --> 00:09:54,855 DAR NU ESTE NICIO PENTRU A SE ÎNTÂMPLA. 153 00:09:55,029 --> 00:09:56,770 ESTE O PROMISIUNE DOAR NU POȚI PĂSTRA. 154 00:09:56,944 --> 00:09:58,467 - TERRY, TU ȘI TOMMY PUTEȚI VENI SI STAI CU MINE, 155 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 ȘI MĂTUȘA VOASTRA SNUTS LA BRAZELTON, 156 00:10:00,861 --> 00:10:02,384 AU MULTĂ GRIJĂ A FERMEILOR LOR. 157 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 AU FĂCUT-O ÎNAINTE ÎN CIRCUIT. 158 00:10:03,820 --> 00:10:05,126 - DAR, LĂBĂ, TOȚI FUNCȚIE, 159 00:10:05,300 --> 00:10:06,780 ȘI TOȚI AU FAMILII ALE LOR. 160 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 Și băieții nu vor primi FĂRĂ SUPRAVEGHERE, PAW PAW. 161 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 MAI BINE CĂ SUNT CU MINE. 162 00:10:11,306 --> 00:10:12,263 ÎNAINTE SĂ ȘTII, EI VOR SĂRĂ LA SCOALA 163 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 SI LUAT DROGURI. 164 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 - TERRY, MATUSĂ ȘI EU VA FACE CE MAI MUN PUTEM 165 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 CU CHARLES ȘI DAVID. 166 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 DOMNUL ȘTIE SUNT O MÂNĂ. 167 00:10:20,924 --> 00:10:22,970 - UH, ORI ASTA SAU LASA JUDETUL 168 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 LUATĂ-I ÎN FOSTER. 169 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 - NU! 170 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 NU, LĂBĂ, ESTE O ALTA CALE. 171 00:10:28,976 --> 00:10:31,413 - Ei bine, NU CREZI CA POTI VENI PATE-- 172 00:10:31,587 --> 00:10:33,067 - PAW PAW, PUTEM STARE ÎN REMORCA TA. 173 00:10:33,241 --> 00:10:35,722 O să am grijă de ele. NU ȚI VOM PROVOCA NICIUN PROBLEME. 174 00:10:35,896 --> 00:10:38,376 VA TE ROG, LABA LABA? I-am promis mamei. 175 00:10:38,550 --> 00:10:39,856 O să am grijă de ele. 176 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 NU VOM FI NICI UN PROBLEME. 177 00:10:42,076 --> 00:10:46,646 HAI, CE VREI DE FACE, BĂIEȚI? 178 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 - VREM SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ. 179 00:10:48,691 --> 00:10:50,824 - ATÂTÂT CÂT NU VETI ȘEFUL NE împrejur. 180 00:10:50,998 --> 00:10:53,348 - CINE VA GĂTIRE? - DA, CINE VA GĂTIRE? 181 00:10:53,522 --> 00:10:55,785 - VOM GĂTIRE TOȚI. - UGH. 182 00:10:55,959 --> 00:10:57,961 - TATI, ESTI NEBUN DACA FACETI ASTA. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 - Hei, tăticule, DOAR DUȚI CONDUCEȚI CAMIONULUL. 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,705 - CECIL, LUELLA VA AVEA O CONNIPȚIE. 185 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 - TE ROG, LĂBĂ. 186 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 - CECIL, TU DESPRE GATA SA MERGE? 187 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 - HAIDE. 188 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 [palavrie indistinta] 189 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 - CECIL... 190 00:11:11,235 --> 00:11:16,632 CE SUNT ACEI TINERI PÂNĂ? 191 00:11:16,806 --> 00:11:19,417 - PĂI, UH... 192 00:11:19,591 --> 00:11:23,900 LUELLA, TREBUIE SĂ VORBIM. 193 00:11:24,074 --> 00:11:26,642 [mârâind toacul] 194 00:11:51,188 --> 00:11:54,322 [tinza se oprește] 195 00:11:54,496 --> 00:11:56,367 [vacă mugit] 196 00:11:56,541 --> 00:11:57,760 [copii vorbesc] 197 00:11:57,934 --> 00:11:59,066 - DE CE AI PĂSIT PE PICIOSE? 198 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 - NU AM! - Tocmai ai făcut! 199 00:12:01,546 --> 00:12:03,418 - NU! - A FACUT SI! 200 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 [palavrie indistinta] 201 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 - RENUNȚĂ ȘI MERCITĂ, VOI DOI. 202 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 PAW PAW VEDĂ. 203 00:12:07,988 --> 00:12:11,034 - HAIDE! 204 00:12:11,208 --> 00:12:13,515 BĂIEȚI, PUNEȚI CĂRȚILE, ACUM, ȘI PUNEȚI LA MUNCĂ. 205 00:12:13,689 --> 00:12:15,560 TOMMY, TU PRIMI TOLĂRUL. 206 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 AI RESTUL DINTRE GAINI DE CURAT. 207 00:12:18,781 --> 00:12:21,044 - VOI MIROS A PUI DOOKY DE DOUA ZILE LA SCOALA. 208 00:12:21,218 --> 00:12:22,306 - DA, NU VA PUTEA SA SE APROPIE DE O FATA. 209 00:12:22,480 --> 00:12:24,352 EI VOR UCI. 210 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 - BĂIEȚI, SUNTEȚI TREIZ PENTRU MAI CEVA. 211 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 PUTEȚI LUATĂ PE ASTA CALCUL ÎN SPATE. 212 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 - ÎN REGULĂ. [palavrie indistinta] 213 00:12:29,705 --> 00:12:34,014 - DU-O TOAT ÎNAPOI. 214 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 Ești în frunte SĂPTĂMÂNA ACEASTA, GREG. 215 00:12:36,277 --> 00:12:38,453 - DA, PAI, UH... 216 00:12:38,627 --> 00:12:40,368 [palavrie indistinta] 217 00:12:40,542 --> 00:12:41,804 - NU PREA RAPID Acolo, fiule. 218 00:12:41,978 --> 00:12:43,414 [palavrie indistinta] 219 00:12:43,588 --> 00:12:46,069 [pui care trimit pe Twitter] 220 00:12:46,243 --> 00:12:49,203 - SUNTEM ÎNCĂ ÎN PRIMII GO-ROUND CU ASTA. 221 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 - Unde ai fost, TER? 222 00:12:54,295 --> 00:12:56,166 - AM MUNCIT, LĂBĂ. 223 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 - TOATA ZIUA? - DA, Domnule. 224 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 AM ÎNCEPUT CU TIMP COMPLET LA ECUCIERE AZI. 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,172 - DE CE? 226 00:13:02,346 --> 00:13:04,087 - Ei bine, am nevoie să ajut PLATEȚI CELE FACTURI. 227 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 ȘTII, SPITALUL MAMA ȘI ÎNmormântare. 228 00:13:06,437 --> 00:13:09,136 - NU îți face griji... 229 00:13:09,310 --> 00:13:11,878 VOI VINDE REMORCA AEA VECHE SA PLATEI PENTRU ASTA. 230 00:13:12,052 --> 00:13:13,531 - TU... CE Vrei să spui? 231 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 UNDE CREZI BĂIEȚII ACEEI VOR RĂMĂ? 232 00:13:16,273 --> 00:13:18,058 - NU ȘTIU. VOM ADĂUGA CÂTE CAMERE. 233 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 - Vrei să spui să rămâi aici CU NOI? 234 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 DE CE, EI AU RUPA ACEST LOC IN DOUA ORE. 235 00:13:22,627 --> 00:13:23,977 ESTI NEBUN, CECIL? 236 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 - DOAR ÎNCERC SA FAC MAI MAI MUN POT. 237 00:13:25,805 --> 00:13:28,982 - Ei, atunci, de ce nu suni FIUL AL TĂU FĂRĂ CONT 238 00:13:29,156 --> 00:13:32,986 SI RUGA-I SA VENA AICI CANDEVA SI AJUTOR! 239 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - ASCULTĂ, LĂBĂ, CE TU SE POATE OBȚI PENTRU ACEA REMORCĂ VECHE 240 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 NU VA FI APROAPE SUFICIENT. 241 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 - NU TE VREAU SE MUNCĂ CU NIMP PENTRU. 242 00:13:45,825 --> 00:13:49,176 ȘTII CÂT STOCUL TĂU MAMA SETĂ DE EDUCAȚIA DVS. 243 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 - NU POȚI O FACE SINGUR, LĂBĂ. 244 00:13:51,395 --> 00:13:52,657 ȘI, PE ÎN AFĂ DE ESTE, CEL MAI MAI Lucru important pentru mama 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,921 Eram noi baieti RĂMÂND ÎMPREUNĂ. 246 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 ȘI DACĂ TREBUIE MUNCĂ CINCI LOCURI, 247 00:13:56,705 --> 00:13:58,315 NU FERM NIMIC FRAȚII MEI AFACEȚI RUDELOR. 248 00:13:58,489 --> 00:14:01,275 - BINE... 249 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 - Hei, SONNY BOY. 250 00:14:05,627 --> 00:14:07,063 AICI SE RICEU. 251 00:14:07,237 --> 00:14:09,457 NU POT SĂ RĂCEȚI ACUM, PUTEM? 252 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 E ceva greșit? 253 00:14:17,552 --> 00:14:21,512 -Mi-e dor de MAMA. 254 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 - Bineînțeles că faci. 255 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 TUTUROR NE DORU MAMA. 256 00:14:26,343 --> 00:14:30,173 NU E NIMIC GREȘIT CU ASTA. 257 00:14:30,347 --> 00:14:33,089 ȚINE minte ce ți-am spus LA CIMITIR 258 00:14:33,263 --> 00:14:36,005 DESPRE ȚINEREA MAMA AICI CU NOI? 259 00:14:36,179 --> 00:14:38,094 - DA. 260 00:14:38,268 --> 00:14:43,447 - PĂI, NU POȚI UITA ASTA. 261 00:14:43,621 --> 00:14:45,449 - LUELLA, BĂIEȚII ESTE TERMINAT 262 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 CU ACEA SUPLIMENTARE. 263 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 [vorbărie și râsete] 264 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 - HEI, E RINDUL MEU ACUM. 265 00:14:52,369 --> 00:14:55,242 - UH-UH. 266 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 - HAIDE! 267 00:15:01,596 --> 00:15:04,033 - Ei bine, asta ar trebui să o facă, CHUMPS. 268 00:15:04,207 --> 00:15:05,469 ACUM NE-A CAPAT UN LOC DE TRAI. 269 00:15:05,643 --> 00:15:07,341 - ÎN REGULĂ! - ÎN REGULĂ. 270 00:15:07,515 --> 00:15:09,299 - NU RĂU, CHARLES. NU RĂU DELoc. 271 00:15:09,473 --> 00:15:10,866 - La naiba, bănuiesc că Ăsta E UN SINGUR PENTRU A PETRECE VACANȚA DE VARĂ. 272 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 - Pune-o AICI. 273 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 - ÎN REGULĂ. WHOA, HEI! 274 00:15:13,651 --> 00:15:17,699 Așteaptă! [râsete] 275 00:15:17,873 --> 00:15:20,354 NOI AM FĂCUT. NOI AM FĂCUT. 276 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 - CECIL ÎNCĂ PĂSTRA TOTUL BĂIEȚII VOȘTI LA LUCRU? 277 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 - DA, Domnule. 278 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 EL ARE 14.000 de GAINI SI SAPTE BIETI. 279 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 - CÂND L-AM ANGAJAT PE BĂIAT AELUI ÎN URMĂ DE PAI UN AN, 280 00:15:32,801 --> 00:15:35,064 Aș fi pariat pe bani N-AR REUSITĂ NICIODATĂ, BRETT. 281 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 - FACE DOI DINTRE NOI, Dl. REYNOLDS. 282 00:15:36,674 --> 00:15:38,372 N-AM VĂZUT NIMENI ÎNCERCAȚI ATÂT VINAT. 283 00:15:38,546 --> 00:15:40,635 [zoc metalic] 284 00:15:40,809 --> 00:15:43,638 - Cum merge, TERRY? - O, bine, domnule. REYNOLDS, BINE. 285 00:15:43,812 --> 00:15:45,379 - Ce-ar fi să treci pe acolo BIROUL MEU ÎNAINTE SĂ PLĂCĂȚI MUNCĂ? 286 00:15:45,553 --> 00:15:48,425 - SIGURANTA. 287 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 - Mda, cred că vom lua COPII LA ATLANTA. 288 00:15:51,167 --> 00:15:54,344 VEZI UN JOC TEHNIC. - [ciocăni] 289 00:15:54,518 --> 00:15:56,042 - [râzând] OK. 290 00:15:56,216 --> 00:15:59,480 ÎMI DAȚI UN HOLER LUNI. 291 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 AH. [adulmecă] 292 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Lucrurile merg bine, TERRY? 293 00:16:03,353 --> 00:16:05,965 - DA, Domnule. DOAR BINE. 294 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 - SĂ VEDEM. 295 00:16:07,444 --> 00:16:10,360 [claxona] 296 00:16:10,534 --> 00:16:15,496 ȚI PUNEȚI 60 DE ORE SĂPTĂMÂNA ACESTA? 297 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 CUM PUTEȚI GESTIONA ASTA? 298 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 - TREBUIE. 299 00:16:19,326 --> 00:16:20,631 ȘAPTE BĂIEȚI NU SUNT IEFTIN, ȘTII. 300 00:16:20,805 --> 00:16:22,111 - TU ȘTII LA STRĂCIREA ZORIEI 301 00:16:22,285 --> 00:16:23,504 SI TU MUNCESTI AICI PENTRU NOAPTE, 302 00:16:23,678 --> 00:16:24,592 SI APOI TREGI ACASA ȘI AJUTĂ-ȚI BUNICUL. 303 00:16:24,766 --> 00:16:26,333 - DA, Domnule. 304 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 TOȚI MUNCĂM, DLE. 305 00:16:31,642 --> 00:16:35,124 - NU VREAU SĂ INTRUCI, TERRY... 306 00:16:35,298 --> 00:16:36,386 DAR MĂ INTREAM DACA VEZI MULT 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 AL TĂTĂLUI TĂU ZILE ACESTE. 308 00:16:38,780 --> 00:16:40,782 - NU. 309 00:16:40,956 --> 00:16:42,740 EL NU A PASS Într-un timp bun, lung. 310 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 - DOAR TU ȘI CECIL ȘI BĂIEȚII. 311 00:16:44,742 --> 00:16:47,441 - DA, Domnule. 312 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 SI FACEM BINE, DLE. REYNOLDS. 313 00:16:49,791 --> 00:16:52,141 BĂIEȚII SUNT LA SCOALA ȘI EI RĂMÂN FĂRĂ PROBLEME, 314 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 ȘI EI PRIM NOTE BUNE, ȘI-- 315 00:16:53,621 --> 00:16:54,578 SI SUNTEM TOTI IMPREUNA, SI-- 316 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 SI ASTA E CE A DORIT MAMA MEA. 317 00:16:56,754 --> 00:16:58,887 - ȚI AI O ÎNCĂRCARE PENTRU UN TANAR, TERRY. 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 - DA, NIMIC NU POT MÂNĂR, ȘI. 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 - AI FACUT O MUNCĂ BUNĂ AICI. 320 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 AI FĂCUT MUNCĂ DE BĂRBAT SI MAI MULT. 321 00:17:04,893 --> 00:17:05,850 OAMENI DE AICI CA VOI. 322 00:17:06,025 --> 00:17:09,593 - Ei bine, apreciez că, Domnule. 323 00:17:09,767 --> 00:17:12,118 - DAR TU ȚI PUTAȚI ACEST MUNCĂ, MI-E FERIĂ. 324 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 - Domnule. REYNOLDS, IMI FAC BINE TREBA. 325 00:17:14,511 --> 00:17:15,556 -ȘI MĂ INTREAM DACA POATE 326 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 ȚI ȚI CONSIDERA A FI SUPRAVEGHATOR. 327 00:17:17,732 --> 00:17:20,517 PENTRU MAI MARE, DEsigur. 328 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 - SUPERVIzor? EU? 329 00:17:23,781 --> 00:17:25,566 - NU Aș ȚINE MĂCÂN ÎN VEDERE CEL MAI MAI OM DE VÂRSTA TA, TERRY. 330 00:17:25,740 --> 00:17:29,570 DAR, UH, TU NU FĂRĂ-ȚI VARSTA TA. 331 00:17:29,744 --> 00:17:31,528 - Domnule. REYNOLDS, M-am gândit AI MĂ CONCEDIA. 332 00:17:31,702 --> 00:17:32,921 - VOI ÎNCEPE LUNI. 333 00:17:33,095 --> 00:17:35,576 - Oh, SIgur că apreciez asta, Dl. REYNOLDS. 334 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - L-AI CÂŞTIGAT. 335 00:17:37,708 --> 00:17:40,581 TERRY, te admir PENTRU CE FACEȚI. 336 00:17:40,755 --> 00:17:43,801 SI SPER POTI VENI LA MINE DACĂ AI NEVOIE DE AJUTOR 337 00:17:43,975 --> 00:17:45,542 CU FRATII VOI SI TOTUL. 338 00:17:45,716 --> 00:17:48,502 - Mă pot gestiona. 339 00:17:48,676 --> 00:17:49,851 - [chicotind] DA. - MULȚUMESC. 340 00:17:50,025 --> 00:17:52,332 - CRED CĂ POȚI. 341 00:17:52,506 --> 00:17:54,421 - [mormăie] 342 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 [mormăind] 343 00:17:56,727 --> 00:17:59,426 DE CE NU DOAR TU ȚI-AȚI UN AMBREIE NOU? 344 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 - NU VREAU? 345 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 NU O REVENIM, TERRY. 346 00:18:06,868 --> 00:18:10,524 O VOI DOAR PĂSTRIA BĂIEȚII TĂI ÎN MÂNCĂ ȘI HAINE. 347 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 - DA, PAI, POT AJUTA MAI CEVA. 348 00:18:11,960 --> 00:18:13,135 DOAR AM PRINS O PROMOȚIE AZI. 349 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 - HH? - SUNT SUPERVIzor. 350 00:18:15,311 --> 00:18:16,617 - UN SUPERVIzor? - DA, Domnule. 351 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 - Ei bine, asta e grozav. 352 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 SIGUR TREGI GREUTATEA TA, TERRY. 353 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 DAR, ȘTII, SUNTEȚI ȘAPTE. 354 00:18:23,406 --> 00:18:25,278 [clang] 355 00:18:25,452 --> 00:18:27,584 - [oftă] 356 00:18:27,758 --> 00:18:30,587 Așa că bănuiesc că vei fi FERMĂ-NE ACUM, CORECT, 357 00:18:30,761 --> 00:18:34,635 SI SA SCAPA DE NOI? - NU, NU, NU. 358 00:18:34,809 --> 00:18:37,464 O PUTEM FACE AICI. 359 00:18:37,638 --> 00:18:40,554 TREAM IMPREUNA. 360 00:18:40,728 --> 00:18:42,599 PUTEM FACE ASTEA Căsuțe de pui ca noi, 361 00:18:42,773 --> 00:18:45,863 SI POATE NOI... PRIMNĂM UN NOU PLINIE DE ALIMENTARE. 362 00:18:46,037 --> 00:18:47,517 SONNY BELL MI-ar putea da UN NOU CONTRACT 363 00:18:47,691 --> 00:18:51,565 DACĂ CREȘM PRODUCȚIA. 364 00:18:51,739 --> 00:18:52,653 ȘI ACEEA BUCĂ DE Pământ Peste IUNEA 365 00:18:52,827 --> 00:18:54,089 AM VÂNDUT CÂND A MURIT BUNICA TA. 366 00:18:54,263 --> 00:18:56,570 O vom primi înapoi Și într-una din zilele acestea, 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,660 SI REPARAȚI-O CA VOI BĂIEȚI POT AVEA. 368 00:18:59,834 --> 00:19:01,488 - PRIMI UN RISC ÎNgrozitor de MARE, LĂBĂ. 369 00:19:01,662 --> 00:19:05,405 - Ei bine, VIAȚA ESTE UN MARE RISC. 370 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 NU LOCUȚI PE CUM SUNT LUCRURILE, 371 00:19:07,581 --> 00:19:08,669 DAR CALEA VREI SĂ FIE. 372 00:19:08,843 --> 00:19:11,889 - DA, Domnule. - HH? 373 00:19:12,063 --> 00:19:15,806 - O VOI REPARA ACEST AMBREIE! - TU FACETI ASTA! 374 00:19:15,980 --> 00:19:17,678 [palavrie indistinta] 375 00:19:17,852 --> 00:19:18,940 - [pe PA] TERRY O'KELLEY, 376 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 ESTI VRAT IN BIROUL DE EXPEDIERE. 377 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 - AW, dragă, NU POT. UH-UH. 378 00:19:26,513 --> 00:19:29,777 - AICI. AM ÎNŢELES. 379 00:19:29,951 --> 00:19:32,780 [locuire] 380 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - PE GRAND DE ACOLO. 381 00:19:38,742 --> 00:19:41,397 APROAPE AM TERMINAT AICI, LĂBĂ. 382 00:19:41,571 --> 00:19:42,398 - AICI, LĂBĂ. 383 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 - MULȚUMESC, MICHAEL. 384 00:19:44,661 --> 00:19:45,793 [locuire] 385 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - [mormăie încet] 386 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 - Șiretul ȚI ESTE DESFĂCUT. 387 00:19:51,581 --> 00:19:54,410 - Ei bine, așa este. 388 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 [expiră puternic] 389 00:19:58,501 --> 00:20:01,504 [mormai] 390 00:20:01,678 --> 00:20:02,810 OOH. 391 00:20:02,984 --> 00:20:05,465 [respirație ascuțită, greoaie] 392 00:20:10,644 --> 00:20:12,472 - CE s-a întâmplat cu PAW PAW? 393 00:20:12,646 --> 00:20:14,561 - LĂBĂ? 394 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 PAW PAW? 395 00:20:17,738 --> 00:20:20,219 [monitor cardiac] 396 00:20:24,048 --> 00:20:26,660 [Paw Paw gemând încet] 397 00:20:43,851 --> 00:20:46,506 - TERRY...WAYNE... 398 00:20:46,680 --> 00:20:48,334 - ACUM, TU TU ODIHNEȘTE, Dl. O'KELLEY. 399 00:20:48,508 --> 00:20:51,946 - NU ESTE TIMP. 400 00:20:52,120 --> 00:20:54,601 TREBUIE SĂ VORBesc CU BĂIEȚII MEI. 401 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 ÎI VREAU BĂIEȚII... 402 00:21:00,868 --> 00:21:02,739 SA AI FERMA. WAYNE... 403 00:21:02,913 --> 00:21:03,784 - Mă pot descurca. 404 00:21:03,958 --> 00:21:05,699 - BĂIEȚII. 405 00:21:05,873 --> 00:21:07,570 - PAW PAW, NR. 406 00:21:07,744 --> 00:21:08,789 ACUM, ESTI VA FI BINE. 407 00:21:08,963 --> 00:21:10,704 DOAR -- DOAR RELAXĂȚI-VĂ PUTIN. 408 00:21:10,878 --> 00:21:12,532 - Nu de data asta, YOUNG'UN. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,360 NU... 410 00:21:14,534 --> 00:21:15,491 [respirând greu] 411 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 NU RENDIȚI, BĂIEȚE. 412 00:21:17,711 --> 00:21:19,800 NU RENDIȚI. 413 00:21:19,974 --> 00:21:23,673 - HH? - NU... 414 00:21:23,847 --> 00:21:24,631 [gafâie] [alarma bâzâit] 415 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 - DOCTORUL! 416 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 [zgomotul continuă] 417 00:21:32,943 --> 00:21:35,729 [tunet bubuind] 418 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 - LUELLA IA TVUL. 419 00:21:45,826 --> 00:21:47,958 - CUM Altfel O VA ȚI UIT-I LA SAPONOPERELE? 420 00:21:51,832 --> 00:21:54,530 - VOI LUIA Pantofii tăticului meu, LUELLA? 421 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 - S-AR PUTEA. 422 00:21:56,880 --> 00:22:01,668 NU E NIMENI PE AICI SUFICIENT DE MARE CĂ LE MAI PURTĂ. 423 00:22:01,842 --> 00:22:04,540 Prima dată când te-am văzut, am știut NU ȚI SOMMA MULT. 424 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 - DA? Prima dată când te-am văzut, 425 00:22:07,543 --> 00:22:10,024 Știam că NU ești mamă. 426 00:22:10,198 --> 00:22:11,591 [ploaia toarna] 427 00:22:11,765 --> 00:22:13,897 NE LASATI CEVA PE CARE ADORMI? 428 00:22:14,071 --> 00:22:16,378 - FIECARE BAT DE MOBILĂ ÎN ACEASTA CASĂ E A MEA, WAYNE. 429 00:22:16,552 --> 00:22:17,640 Așa spune în testament. 430 00:22:17,814 --> 00:22:20,034 TU ȘI BĂIEȚII A PRIMIT TOT. 431 00:22:20,208 --> 00:22:22,906 VREAU SĂ VĂD DOAR CÂT TIMP ȚI TREBUIE SĂ-L SQUANDER. 432 00:22:23,080 --> 00:22:25,779 V-am lăsat pe toți NISTE SALTELE. 433 00:22:25,953 --> 00:22:28,738 - Ei bine, NU NE FĂ FAVORI, ACUM, Auzi? 434 00:22:28,912 --> 00:22:31,915 - Ei bine, dacă am de gând să fac ORICE FAVORI, 435 00:22:32,089 --> 00:22:34,788 Aș SUMA JUDEȚUL PENTRU A IEȘI AICI și LUȚI ACESTI BĂIEȚI. 436 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 - Pot să am grijă DINTRE ACESTI TINERI ESTE BINE. 437 00:22:36,703 --> 00:22:39,923 - BINE, PIU DOAR. 438 00:22:40,097 --> 00:22:42,622 - Bănuiesc că asta e vorba. 439 00:22:52,806 --> 00:22:53,807 - [ batjocori] 440 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 [tunet bubuind] 441 00:23:05,122 --> 00:23:07,908 [turații motorului camionului] 442 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 - Hei, dimineața, LEE. - Dimineata, TERRY. 443 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 - AȘA ȚI AVEȚI ȘANSĂ 444 00:23:27,144 --> 00:23:28,711 SĂ UIT-I LA GAINA NOASTRA ÎN ASTA DIMINEATE? 445 00:23:28,885 --> 00:23:30,670 - DE FAT, AM FACUT. 446 00:23:30,844 --> 00:23:31,671 - Ei bine, ce zici ACEL NOU CONTRACT? 447 00:23:31,845 --> 00:23:32,933 CASELE SUNT TOATE GATA. 448 00:23:33,107 --> 00:23:34,369 Tot ce am nevoie Sunt niște straturi, LEE. 449 00:23:34,543 --> 00:23:36,632 - CASELE Arata BINE. 450 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 DAR, TERRY, L-am auzit pe tăticul tău 451 00:23:38,242 --> 00:23:39,809 ÎNCĂ BEA ORUL MULT. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 SONNY BELL DOAR NU POATE SUIA O ȘANSĂ LA CONTRACȚARE 453 00:23:41,942 --> 00:23:43,900 CU CINEVA ASA. - DA, DAR, LEE... 454 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 EL NU VA AVEA NIMIC DE FACE CU EI COOPS. 455 00:23:45,902 --> 00:23:46,816 EU SI FRATII MEI, ÎI VOM ALEGERĂ. 456 00:23:46,990 --> 00:23:49,515 - EL ESTE TUTORUL TĂU LEGAL... 457 00:23:49,689 --> 00:23:51,952 SI EXECUTATORUL A MOSIEI LUI CECIL. 458 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 TERRY, îmi pare rău. 459 00:23:54,607 --> 00:23:55,782 DAR ASTA ESTE AFACERI. 460 00:23:55,956 --> 00:23:57,958 - DA, ÎNțeleg, LEE. 461 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 ESTE AFACERI. 462 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 [sune clopoțelul] 463 00:24:01,875 --> 00:24:04,399 ÎNțeleg. 464 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 EL CE A FACUT? 465 00:24:11,972 --> 00:24:14,583 - LE VANDUT. PLIȚIE DE ALIMENTARE, TRACTOR, CHETESTE. 466 00:24:14,757 --> 00:24:16,759 A primit 3 dolari pe foaie PENTRU ACOPERIS. 467 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 [blat de lire sterline] - DOAMNE, CE FACE? 468 00:24:18,761 --> 00:24:19,762 EL ESTE PRACTIC DAU TOTUL! 469 00:24:19,936 --> 00:24:21,677 - TERRY, EI DOAR GAINI. 470 00:24:21,851 --> 00:24:23,636 NU TE-AI SACUT DE PUI? 471 00:24:23,810 --> 00:24:26,421 - HEI, PAW PAW A MURIT CÂNDUL LE GAINI. 472 00:24:26,595 --> 00:24:29,468 [ clopoțel sunet] 473 00:24:34,777 --> 00:24:37,650 - ASTA ESTE DESTUL DE IRREGULAR, TERRY. 474 00:24:37,824 --> 00:24:40,696 JUDECĂTORII NU VĂDĂ DE obicei TRAFICUL WALK-IN. 475 00:24:40,870 --> 00:24:41,915 - NU, DLE, CHIAR DA TE APRECICĂ 476 00:24:42,089 --> 00:24:43,525 FĂ-ȚI TIMPUL SĂ MĂ VEDEȚI, ȘI. 477 00:24:43,699 --> 00:24:45,484 MĂ PUTEȚI AJUTA? 478 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 - ESTE TOTUL AICI, TERRY. 479 00:24:47,790 --> 00:24:48,835 BUNICUL TĂU A NUMIT TATĂL TĂU 480 00:24:49,009 --> 00:24:50,880 EXECUTATORUL STATULUI. 481 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - DA, DAR LĂBĂ A DORIT EU SI FRATII MEI 482 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 SĂ DEȚIN FERMA, JUDECĂTOR. 483 00:24:54,841 --> 00:24:56,843 MI-A SPUS CĂ MIE ŞI WAYNE CÂND MUREA. 484 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 - POATE ASA, DAR EL NICIODATĂ SI-A SCHIMBAT VOINTA. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,674 MODUL CITEȘTE ASTA, 486 00:25:01,848 --> 00:25:03,110 ȚINE DE TATĂL TĂU PENTRU LUCRURI. 487 00:25:03,284 --> 00:25:05,939 - DA, DAR EL VA Aruncă-L TOATE. 488 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 Vezi tu, PAW PAW M-A LASAT PUȚI BANI ÎN BANCĂ 489 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 ȘI O FERMĂ BUNĂ DE MUNCĂ. 490 00:25:09,725 --> 00:25:10,813 DAR ACUM BANII S-au dus, 491 00:25:10,987 --> 00:25:12,032 SI FERMA VA FI URMĂTORUL, JUDECĂTOR, 492 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 DACĂ NU ÎL POȚI OPRI. 493 00:25:13,903 --> 00:25:15,992 - CE AI AICI, TERRY, ESTE O PROBLEMA DE FAMILIE. 494 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 ACUM, EI SUNT Cel mai dur fel. 495 00:25:17,864 --> 00:25:21,694 FAMILIILE SE POT FACE TOATE ÎNCHIS, SI NIMENI NU CASTIGA. 496 00:25:21,868 --> 00:25:24,697 SINGURUL LUCRU PE CARE ÎL POT SUGGER CA ANGAJATI AVOCAT. 497 00:25:24,871 --> 00:25:26,133 TRECE PRIN SISTEMUL TRIBUNALEI. 498 00:25:26,307 --> 00:25:27,787 - „SISTEMUL”. 499 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 JUDECĂTOR, PENTRU VORUL „SISTEMUL” 500 00:25:29,919 --> 00:25:30,920 SE COBĂ ÎN SPATE SI FACE CEVA, 501 00:25:31,094 --> 00:25:32,356 NU VA RĂMĂ NIMIC. 502 00:25:32,531 --> 00:25:34,489 NU VA FI FAMILIE, NU VA FI FERMA. 503 00:25:34,663 --> 00:25:36,839 NU E CORECT. 504 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 - VERIFICĂ. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 TATI S-A CAPAT CATEVA ROTI NOI. 506 00:25:40,451 --> 00:25:43,237 - NU ÎL CRED. 507 00:25:43,411 --> 00:25:44,804 - TATI CU O MAȘINĂ NOUĂ, TERRY! 508 00:25:44,978 --> 00:25:46,370 - ATENȚIE CU EI BĂRĂ ACOLO. 509 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 VOI RIFĂȚI PETRECEREA. 510 00:25:48,372 --> 00:25:50,549 - Hei, ascultă, WAYNE, NU AI DREPT SĂ FACEȚI ASTA. 511 00:25:50,723 --> 00:25:52,463 - AM DREPT, BĂIEȚE. 512 00:25:52,638 --> 00:25:54,378 - AI ARUNCAT TOTUL POW PAW E MUNCAT PENTRU, WAYNE. 513 00:25:54,553 --> 00:25:56,250 SI PENTRU CE? O MAȘINĂ NOUĂ PENTRU A-I ARĂȚI FEMEII VOASTRE? 514 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - HEI, UIT-te, băiete. 515 00:25:58,208 --> 00:26:02,735 [amândoi mormăind] 516 00:26:02,909 --> 00:26:04,606 - Hei, NU VEI... - ASTA E PENTRU VOI! 517 00:26:04,780 --> 00:26:07,478 ASTA E PENTRU TU, BĂIEȚE! 518 00:26:07,653 --> 00:26:09,306 [chatter și motoare de camioane huruit] 519 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 Aduceți-i AICI ACUM. 520 00:26:11,178 --> 00:26:14,573 - SIGLAȚI-I TOATE AICI. 521 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Îți dau o mână. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,577 [palavrie indistinta] 523 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 [Container pentru scuturare Terry] 524 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - FINALIZAREA CUMPARĂTURILOR, Dl. O'KELLEY? 525 00:26:41,556 --> 00:26:42,296 - Hei, BRETT. CUM ESTI? 526 00:26:42,470 --> 00:26:44,080 NU NE-AM VĂZUT DE MULT. 527 00:26:44,254 --> 00:26:46,343 CUM E NOUL TĂU MUNCĂ LA WESTON MERGE? 528 00:26:46,517 --> 00:26:48,171 - VAND LOTURILE DE APARATE, BĂIET. 529 00:26:48,345 --> 00:26:49,912 HEI, HAI JOS-- VOI REPARA CU UN FRIDER NOU, 530 00:26:50,086 --> 00:26:52,654 FACE TOTUL CU EXCEPȚIA FLUIER DIXIE. 531 00:26:52,828 --> 00:26:54,917 - DA, ASTA E DOAR CE AM NEVOIE. 532 00:26:57,006 --> 00:26:58,007 FEI O PETRECERE? 533 00:26:58,181 --> 00:26:59,226 - O, ÎNTÂND LA CABĂ. 534 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 HEI, VREȚI SĂ VENI? 535 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 - NAH, TREBUIE să-mi dau seama CUM SE COACE UN PRĂJITOR 536 00:27:03,578 --> 00:27:05,145 PENTRU FRATELE MEU. ESTE ANIMEREA LUI. 537 00:27:05,319 --> 00:27:07,887 - Omule, trebuie să iei PUȚIN TIMP LIBRE. 538 00:27:08,061 --> 00:27:10,411 IA UN BURGER, MERGI LA UN FILM. CHASE FETE. 539 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 - NU AM TIMP PENTRU ASTA. 540 00:27:12,456 --> 00:27:13,893 - POTRIVITI-VE. 541 00:27:14,067 --> 00:27:17,897 - DA. 542 00:27:18,071 --> 00:27:19,681 - TOTUL MERGE BINE? 543 00:27:19,855 --> 00:27:21,857 - DA, NE FACEM. 544 00:27:22,031 --> 00:27:23,816 - Ei bine... Hei, VIN LA WESTON'S. 545 00:27:23,990 --> 00:27:25,339 Lasă-mă să îți vând FRIGORIDERUL Acela. 546 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 - DA, SIGUR. 547 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 - TOT CE AM FACUT TOATA NOAPTEA A fost lupta împotriva ploșnițelor. 548 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 - SI TOT CE FACETI TOATA ZIUA ESTE DELEGAT. 549 00:27:59,025 --> 00:28:01,462 - DOAR OUĂ DIN NOU? 550 00:28:01,636 --> 00:28:05,074 NU PUTEM LAMĂ CÂRNAȚI? SLĂNINĂ? SAU POATE CHIAR TOAST. 551 00:28:05,248 --> 00:28:06,728 - DACA VREI CARNE, DE CE NU PRIMI 552 00:28:06,902 --> 00:28:10,427 UNELE DINTRE EI PLĂȘNĂȚI DE PAT ȘI SĂ-I AMESTI PENTRU MIC DEJUN? 553 00:28:10,601 --> 00:28:14,518 - NE-A UDAȚI FOAFIILE DIN NOU. 554 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 - Ei bine, nu îți face griji pentru asta, SONNY BOY. 555 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 Când eram un băiat mic, 556 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 MI-AM UMAT PATUL ȘI DE CÂTEVE DORI. 557 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 - TU ai facut? - SIGUR. 558 00:28:20,655 --> 00:28:21,743 SE POATE ÎNTÂMPLA ORICURU. 559 00:28:21,917 --> 00:28:23,005 IMI ȚIN minte CÂND OL' JEFF Acolo 560 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 Obișnuit să-și ude patul, NU? 561 00:28:25,051 --> 00:28:26,400 BINE, ACUM, MĂNANCĂ-ȚI Ouăle. 562 00:28:26,574 --> 00:28:27,444 TREBUIE MERGI LA SCOALA PE abdomenul plin, 563 00:28:27,618 --> 00:28:28,968 CA SA POTI INVATA CEVA. 564 00:28:29,142 --> 00:28:30,317 AUTOBUZUL VA FI AICI IN 20 DE MINUTE. 565 00:28:30,491 --> 00:28:31,927 AL TUTUROR AU TEMA? 566 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 - MM-HMM. - CHARLES? 567 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 - MAI TOTUL. 568 00:28:36,018 --> 00:28:38,020 - OH DA? CE NU AI FACUT? 569 00:28:38,194 --> 00:28:40,631 - REPORT DE CARTE. NEVA ISTORIE VECHE PROSTITĂ. 570 00:28:40,806 --> 00:28:42,851 ȘI NU VĂD DE CE NU POT OBȚI CU NIMPUL PENTRU LA ECUBATORIE, 571 00:28:43,025 --> 00:28:44,113 Așa cum a făcut Tommy. 572 00:28:44,287 --> 00:28:45,375 - PENTRU CA ASTA E DOAR TEMPORAR, 573 00:28:45,549 --> 00:28:46,333 PÂNĂ OBȚIM UNELE DINTRE ACESTE FACTURI AU PLATIT 574 00:28:46,507 --> 00:28:48,422 ȘI PUȚIN ÎNAINTE. 575 00:28:48,596 --> 00:28:50,337 ACUM, ȚI AMINTI CE MAMA ȚI-A POVIT DESPRE SCOALA? 576 00:28:50,511 --> 00:28:51,686 - STĂ MAI BINE LA ECUCIERE. 577 00:28:51,860 --> 00:28:54,254 EU SI OL' MR. ISTORIE NICIODATĂ NU M-A ÎNŢELEGAT. 578 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 - DA, PAI, MĂRÂNU POT ȚINE CU OCHIUL AOLO. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,257 - O, DA, CORECT. ASTA AM NEVOIE. 580 00:28:57,431 --> 00:28:58,911 ȚINEȚI CU OCHIUL PE MINE. 581 00:28:59,085 --> 00:29:00,869 - BINE, Iată niște bani pentru prânz. 582 00:29:01,043 --> 00:29:03,480 VOI AVEȚI O ZI BUNĂ LA SCOALA. 583 00:29:03,654 --> 00:29:06,048 - FACEA MAMA PRÂNZURI BUNE. 584 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 - DA, MAMA ERA UN BUCĂTAR BUN, NU A FOST? 585 00:29:10,096 --> 00:29:13,447 - DA. 586 00:29:13,621 --> 00:29:15,318 - VĂ VOSTEȚI RUGĂCIUNILE PENTRU EA, NU? 587 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 - UH-HH. - DA. 588 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 - BINE, ACUM, VOI RENEGATI ASCULTATI. 589 00:29:19,018 --> 00:29:20,019 CÂND VENI ACASA DE LA SCOALA, 590 00:29:20,193 --> 00:29:21,324 LE VREAU TREBE FĂCUT Imediat. 591 00:29:21,498 --> 00:29:23,936 ȘI--ȘI, JEFF, FĂRĂ SRUAK OFF. 592 00:29:24,110 --> 00:29:25,894 ȘI, MICHAEL, RĂMĂȚI DEPARTE DE PÂRÂU. 593 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 - BINE, E PREA REC SĂ PESCĂ ORUM. 594 00:29:28,679 --> 00:29:29,985 - ȘI, JASON ȘI DAVID, TU FACEȚI UNIUNEA DIN ACESTE SPĂFĂTORI, 595 00:29:30,159 --> 00:29:30,986 Bine, Auzi? 596 00:29:31,160 --> 00:29:33,728 ACEST LOC ESTE UN PORCUS. 597 00:29:38,298 --> 00:29:40,082 - BĂIATUL ACEIL O VA ÎNVÂNCHIȘTE ATÂT DE StrânS, 598 00:29:40,256 --> 00:29:41,344 EL VA FACE UNA DINTRE ACESTE ZILE. 599 00:29:41,518 --> 00:29:44,217 - DA, SAU NE BUIEȚI. 600 00:29:44,391 --> 00:29:47,046 [dactilografiere] 601 00:29:49,178 --> 00:29:51,746 [clac mașină de adăugare] 602 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - APROAPE 30.000 USD WORTH OF FACTURI, TERRY. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,412 - DA, doamnă, ALE SUNT FACTURI 604 00:30:05,586 --> 00:30:08,502 PENTRU MAMEI SI PATACII MEI ÎNmormântare, SPITAL. 605 00:30:08,676 --> 00:30:10,286 NISTE FACTURI AU FURG TATICUL MEU. 606 00:30:10,460 --> 00:30:12,071 AM PLATIT PE ELE TOTUL Atata cat am putut, 607 00:30:12,245 --> 00:30:14,551 ȘI I-A PĂSTRUT BĂIEȚI Hrănit și îmbrăcat. 608 00:30:14,725 --> 00:30:16,205 - DESPRE TATĂL TĂU... 609 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 - ESTE MULT PE DRUM. EL CONDUCE UN TIR. 610 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 VEZI, DE ASTA M-AM INTRA DESPRE ACESTE TAMPONE ALIMENTARE. 611 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 DOAR PENTRU PUȚIN TIMP, AR AJUTA. 612 00:30:28,174 --> 00:30:30,611 - Îmi pare rău, TERRY. 613 00:30:30,785 --> 00:30:32,482 DAR DUPĂ LA ACESTE CIFRE, 614 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 TU ȘI TOMMY IMPREUNĂ SĂ FACȚI PREA MULTI BANI 615 00:30:35,529 --> 00:30:36,791 PENTRU A SE CALIFICA. 616 00:30:36,965 --> 00:30:40,273 - PREA MULTI BANI? 617 00:30:40,447 --> 00:30:42,101 BINE... 618 00:30:42,275 --> 00:30:43,406 Ce zici cu șapte băieți, 619 00:30:43,580 --> 00:30:46,453 Și am luat toate facturile A PLATI. 620 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 - JUDETUL NU POATE IIA FACTURI IN CONT 621 00:30:48,368 --> 00:30:50,805 CÂND VENITUL DEPĂȘEȘTE SUMA PERMISĂ. 622 00:30:53,677 --> 00:30:56,115 Îmi pare rău, TERRY. 623 00:30:56,289 --> 00:30:58,552 DAR DACA ESTE CEVA POT FACE, 624 00:30:58,726 --> 00:31:01,511 Vă rog să mă suni, bine? 625 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 - NU ARE SENS. 626 00:31:06,038 --> 00:31:07,561 ASTA NU ÎNțeleg. 627 00:31:07,735 --> 00:31:10,303 NU ARE NICIUN SENS. 628 00:31:13,567 --> 00:31:16,091 - A venit CHARLES LA SCOALA 629 00:31:16,265 --> 00:31:19,268 PENTRU A PATRA ZI CONSECUȚĂ FĂRĂ REPORTUL LUI DE CARTE. 630 00:31:19,442 --> 00:31:21,314 - CHARLES SE VA SĂ STICĂ ÎN FAŢA CLASEI SA 631 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 SI CER-I SCUZE PROFESORULUI SAU. 632 00:31:23,577 --> 00:31:26,275 DREAPTA--DREAPTA ACEST MINUT. 633 00:31:26,449 --> 00:31:29,583 NU ESTI, CHARLES? 634 00:31:29,757 --> 00:31:31,585 CHARLES, NU? 635 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 - DA, CONSIDER. 636 00:31:34,588 --> 00:31:37,330 -ȘI ASTA NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA, VA, CHARLES? 637 00:31:37,504 --> 00:31:40,159 - NU. 638 00:31:42,465 --> 00:31:44,859 - Spune-i asta domnului. ROBERTSON. 639 00:31:47,470 --> 00:31:50,343 - NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 640 00:31:50,517 --> 00:31:51,692 - MAI BINE NU, CHARLES. 641 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 OBOSIG DE VĂDUT AICI. 642 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 - MANECHIN PROST. 643 00:31:59,265 --> 00:32:00,092 ȘTII CE SE VA INTAMPLA CU TI 644 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 DACA CONTINUATI A FACE ASTA, CHARLES? 645 00:32:01,528 --> 00:32:03,138 FOSTER CASE! 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ȘI NU VOI LĂSA ASTA SE ÎNTÂMPLĂ, MĂ ÎNȚELEGI? 647 00:32:04,835 --> 00:32:07,360 - DA, DA, BINE! ACUM LĂSAȚI-MĂ! 648 00:32:07,534 --> 00:32:08,927 - [geme] 649 00:32:09,101 --> 00:32:10,319 - TERRY, ești bine? 650 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 - DA. 651 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 DOAR STOMICUL MEU ACȚIONAT DIN NOU. 652 00:32:15,890 --> 00:32:17,718 [pachet de medicamente rupe] 653 00:32:17,892 --> 00:32:20,286 - VA DEFLAMASI, TERRY. 654 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 DE CE NU VA UŞURI? 655 00:32:23,071 --> 00:32:25,595 - [sorbind] 656 00:32:29,512 --> 00:32:32,472 Pentru că i-am promis mamei. 657 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 ȘI NU MAI ÎNTORC PE ACEEA PROMISIUNE. 658 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 SI NU VREAU NIMENI DINTRE NOI DEVENIT CA TATI. 659 00:32:40,610 --> 00:32:42,308 - TERRY, eu... 660 00:32:42,482 --> 00:32:45,441 - VREAU SA STIU DE CE SUNT ATAT DE GREU PE TINE, CHARLES? 661 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 PENTRU CA, CHARLES, TU ESTI SINGURUL 662 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 ASTA SĂ FAC CEVA DE LA SINE. 663 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 AI NOTE SA MERGE LA COLEGIE. 664 00:32:51,926 --> 00:32:54,407 POTI FI CINEVA, ÎNŢELEGI? 665 00:32:58,454 --> 00:33:00,500 - DA. 666 00:33:00,674 --> 00:33:03,242 DA, TERRY. 667 00:33:06,636 --> 00:33:09,248 - BINE, ACUM DUȚI CĂ-ȚI-I scuze LA ACEL PROFESOR. 668 00:33:11,467 --> 00:33:14,253 POFTIM. 669 00:33:16,472 --> 00:33:18,997 MERGE. 670 00:33:22,913 --> 00:33:25,655 - Ia-l înapoi! - La naiba o voi face! 671 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 - Așteptați! O să te iau! 672 00:33:30,617 --> 00:33:32,532 DARNĂ! 673 00:33:32,706 --> 00:33:34,577 - Aproape că te-a bătut. 674 00:33:34,751 --> 00:33:37,145 - DĂ DRUMUL! - ESTI UN ATÂT DE BEBE. 675 00:33:42,585 --> 00:33:46,676 - SERVICII FAMILIEI. SARAH HALL, VA ROG. 676 00:33:51,159 --> 00:33:52,595 - ÎNCĂ MI-E FĂMÂND. 677 00:33:52,769 --> 00:33:54,162 - PĂI, ASTA E. 678 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 NU MAI SUPĂ PENTRU ASEARA. 679 00:34:00,386 --> 00:34:02,649 - UNDE E TOMMY? - MUNCĂ TÂRZIU. 680 00:34:04,346 --> 00:34:05,391 CE AI TU A FĂCUT DIN NOU? 681 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 Luptă? 682 00:34:07,436 --> 00:34:09,699 - M-a sunat CREIER DE GAIN. 683 00:34:13,094 --> 00:34:16,489 - DA, TE-A CHEMAT EL CREIER DE GĂINĂ, A FE? 684 00:34:16,663 --> 00:34:18,491 Ei bine, lasă-mă să îți spun CE ESTE UN CREIER DE GAIN. 685 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 E CINEVA CARE LUPTE FĂRĂ UN MOT, 686 00:34:20,449 --> 00:34:21,711 SI ASTA SUNTETI. - DAR TE-AI LUPTA CU TATI. 687 00:34:21,885 --> 00:34:23,539 - CE SA FAC CU TINE, DAVID? 688 00:34:23,713 --> 00:34:24,758 TU DISCUTI TOT CE SUNT. 689 00:34:24,932 --> 00:34:27,674 M-am săturat de gura ta. 690 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 [ofta] SUNTEM ÎMPOTRIVA, BĂIEȚI. 691 00:34:31,721 --> 00:34:32,548 - DESPRE CE VORBIȚI, TERRY? 692 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 FACEM BINE. 693 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 - ÎN REGULĂ? FACE ASTA PĂRȚI BINE LA VOI? 694 00:34:35,943 --> 00:34:38,641 GOL, GOL, GOL, GOL! 695 00:34:38,815 --> 00:34:41,296 TOTUL ESTE GOL, ȘI EU AM RĂMANAȚI CREDITUL LA MAGAZIN! 696 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 - TOȚI AM FI BINE DACA NU L-AI FI FURGATI DE TATI. 697 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 - NU, NU AR FI! 698 00:34:45,083 --> 00:34:48,477 TATICUL A LUAT TOT CE AVEM NOI, SI APOI CEVA. 699 00:34:48,651 --> 00:34:49,783 NE-A LASAT CU FACTURI ASTA NE OMĂRĂ. 700 00:34:49,957 --> 00:34:52,742 NU SI-A ARAT FATA IN PATRU LUNI. 701 00:34:58,008 --> 00:35:01,229 A TREBUIT SA INTREB PENTRU AJUTOR. 702 00:35:01,403 --> 00:35:02,535 ACUM, ESTE DOAR CEVA TEMPORAR. 703 00:35:02,709 --> 00:35:04,406 - AJUTOR? DE LA CINE? 704 00:35:04,580 --> 00:35:07,583 - NEVA DOAMNA LA JUDETUL. 705 00:35:07,757 --> 00:35:10,630 TOȚI TREBUIE SĂ COBORĂM LA JUDEȚIE MâINE. 706 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 - CE OR FACE? 707 00:35:12,458 --> 00:35:13,589 - NU ȘTIU. 708 00:35:13,763 --> 00:35:15,765 CEVA. 709 00:35:15,939 --> 00:35:19,073 AL CUIVA TREBUIE SA FAC CEVA. 710 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 - CEI ŞAPTE PITICI. - [chicotește] 711 00:35:29,605 --> 00:35:31,781 CRED EI SUNT MAI DEBAT INCREDIBIL. 712 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 - Bună dimineața, băieți. 713 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 - Bună. - SALUT, CE FACI? 714 00:35:39,572 --> 00:35:40,877 Aceasta este DOROTHY DONALDSON. 715 00:35:41,051 --> 00:35:42,183 EA MERGE SA VA REPREZINTA. 716 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 - DA? CUM SA FACEI ASTA? 717 00:35:44,838 --> 00:35:47,057 - Ei bine, sunt cunoscut ca UN GUARDIAN AD LITEM, 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 CARE ÎNSEAMNĂ CĂ REPREZINT ATÂT TRIBUNALUL DE MINORI 719 00:35:49,625 --> 00:35:51,584 SI FRATII VOI MINORI, TERRY. 720 00:35:51,758 --> 00:35:53,586 - DECI ESTI AVOCAT? - Oh, sunt mai bun decât atât. 721 00:35:53,760 --> 00:35:55,501 POT FACE UNELE LUCRURI AVOCATII NU POT. 722 00:35:55,675 --> 00:35:56,719 LIKE FI PRIETENUL TĂU. 723 00:35:56,893 --> 00:35:58,765 PE AFĂ DE ASTA, SUNT LIBER. 724 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 - AH, SPER ASA. 725 00:36:00,549 --> 00:36:03,117 - [chicotește] HAI. 726 00:36:05,554 --> 00:36:06,990 -ȘI TATĂL? 727 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 - ESTE INTERSTATAL ȘOFER DE CAMION. 728 00:36:09,776 --> 00:36:12,692 NICIODATĂ ÎN împrejur. NU ARA INTERES. 729 00:36:12,866 --> 00:36:15,347 - 30.000 USD DE FACTURI. 730 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 SAPTE GURI DE HRANIT. 731 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 NU AJUTOR. 732 00:36:19,873 --> 00:36:21,918 SUNT UIMIT CĂ AȚI FĂCUT ASTA BINE ASTA MULT, FIUL. 733 00:36:22,092 --> 00:36:24,530 - DA, PAI, AM NEVOIE DE AJUTOR PENTRU PUȚIN TIMP, JUDECĂTORE. 734 00:36:24,704 --> 00:36:26,836 DOAR PÂNĂ POT PUNEȚI-NE ÎNAPOI PE PICIOARE. 735 00:36:27,010 --> 00:36:28,490 VEZI, I-am PROMIS MAMEI NE-AS ȚINE ÎMPREUNĂ, 736 00:36:28,664 --> 00:36:29,752 Și am să văd că fac asta. 737 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - BINE, AI FĂCUT CEL MAI MUN POȚI. 738 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 DAR, UH... 739 00:36:33,669 --> 00:36:36,759 MI-E FRICA TU ESTI IN PESTE CAPUL TĂU. 740 00:36:36,933 --> 00:36:39,806 OAMENI DE CE NU vă așezați ȘI MĂ LĂSAȚI SĂ VORBesc CU BĂIEȚII ĂȘTI? 741 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 VOI CE CREDETI? 742 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 - TERRY A FĂCUT CELE MINE PUTEA, Bănuiesc. 743 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 PĂI NOI ÎI DĂM UN GRU Uneori. 744 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 DAR EL NE FACE MINTE, JUDECĂTORE. 745 00:36:58,651 --> 00:37:01,393 - JUDECĂTORUL... 746 00:37:01,567 --> 00:37:02,959 JUDECĂTOR, NE IUBIM. 747 00:37:03,133 --> 00:37:04,961 NU VREM SĂ DESPARTĂ. 748 00:37:05,135 --> 00:37:08,704 TOT CE VREM ESTE A FI O FAMILIE. 749 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 ASTA E TOT. 750 00:37:17,017 --> 00:37:19,846 - SIMT ORICE MINUT MARY POPPINS VA VENI 751 00:37:20,020 --> 00:37:23,676 VALSĂ ÎN ACESTĂ SALA DE TRIBUNALĂ SI FACETI TOTUL OK. 752 00:37:23,850 --> 00:37:26,505 ASTA ESTE LUMEA REALĂ: Hrana, DISCIPLINA, 753 00:37:26,679 --> 00:37:29,029 ȘI EDUCAȚIA SUNT LUMEA REALĂ. 754 00:37:29,203 --> 00:37:31,858 ACUM, ÎL PLACEZ TOMMY SI CHARLES 755 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 ÎN CUSTORIE TEMPORARĂ ALE ACESTEI TRIBUNI. 756 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 ȘI CÂND LUCRURILE SE LOCAZĂ, 757 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 VA LASA SA TE INTORCI LA FERMA CU TERRY. 758 00:37:40,693 --> 00:37:43,609 DAVID ȘI JEFFREY, MICHAEL ȘI JASON 759 00:37:43,783 --> 00:37:46,046 VA FI PLASAT ÎN FOSTER CARE. - FOSTER CARE? 760 00:37:46,220 --> 00:37:48,440 - ȘI VOI REVEZI CAZUL IN SASE LUNI. 761 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 - ȘASE LUNI? 762 00:37:50,790 --> 00:37:51,704 JUDECĂTOR, AM NEVOIE DOAR UN AJUTOR TEMPORAR. 763 00:37:51,878 --> 00:37:53,619 NU ASTA. 764 00:37:53,793 --> 00:37:57,666 - CE AVEM NEVOIE AICI ESTE STABILITATE, TERRY. 765 00:37:57,840 --> 00:37:58,754 - Am venit și te-am întrebat PENTRU AJUTOR, SARAH HALL, 766 00:37:58,928 --> 00:38:00,626 Și uite ce am primit, 767 00:38:00,800 --> 00:38:02,628 FRATII MEI LUATI DE LA MINE PENTRU ȘASE LUNI. 768 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 - TERRY, îmi pare rău, nu am făcut-o SA STI CA SE VA INTAMPLA. 769 00:38:04,630 --> 00:38:05,500 - NU-MI PASA CE A SPUS JUDECATORUL. 770 00:38:05,674 --> 00:38:06,893 NU ACORD. - TERRY... 771 00:38:07,067 --> 00:38:08,982 ACUM, TERRY, A S-A RELAT 772 00:38:09,156 --> 00:38:11,637 CĂ BĂIEȚII VOR FI PLASAȚI LA FERMA PALMER. 773 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 ACUM, ȘTII DOAR ASTA ESTE PE DRUM DE LA TINE. 774 00:38:13,639 --> 00:38:15,815 - NEVOIA DE A FI CU MINE, L CORECTA? 775 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - ESTE LEGEA, TERRY. 776 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 SUNT ȘASE LUNI. 777 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 ACUM, EI VOR AVEA TOT CE AU NEVOIE. 778 00:38:20,733 --> 00:38:21,777 ÎI POȚI VEDE ÎN FIECARE ZI. 779 00:38:21,951 --> 00:38:24,737 - NU MERGI! 780 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 - ASCULTATI, BIETI, NU ȘTIAM 781 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 TREBUIA SĂ RĂSĂSĂ CA ASTA, ORI, 782 00:38:29,524 --> 00:38:31,309 SI NU STIU CE SA FAC. 783 00:38:31,483 --> 00:38:32,571 - NU MERGI. 784 00:38:32,745 --> 00:38:34,007 - ASCULTĂ... ASCULTĂ-MĂ. 785 00:38:34,181 --> 00:38:36,531 TREBUIE CINEVA AI GRIJĂ DE BĂIEȚIȚI, 786 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 SI ESTE... NU POT O FAC DE DATA ASTA. 787 00:38:39,099 --> 00:38:40,666 ÎN REGULĂ? Așa că promite-mi VOI ATENȚIE LA ELE. 788 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 PROMITĂ-MI. 789 00:38:42,668 --> 00:38:44,452 - IŢI PROMIT. 790 00:38:44,626 --> 00:38:48,021 - ESTE UN BĂIAT. 791 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 - BINE, BĂIEȚI. HAIDE. 792 00:38:50,023 --> 00:38:52,765 - Ne vedem, TERRY. 793 00:39:02,470 --> 00:39:03,515 [motor pornește] 794 00:39:03,689 --> 00:39:04,646 - Ne vedem. 795 00:39:04,820 --> 00:39:06,648 - Ne vedem. - La revedere, TERRY. 796 00:39:06,822 --> 00:39:08,476 - La revedere, băieți. - Adio, TERRY. 797 00:39:08,650 --> 00:39:12,480 - Adio, TERRY. 798 00:39:12,654 --> 00:39:15,004 - La revedere, băieți. 799 00:39:18,486 --> 00:39:21,533 AW, MAMA, îmi pare atât de rău. 800 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 [ofta] Îmi pare atât de rău, MAMA. 801 00:39:24,013 --> 00:39:26,799 O, MAMA. 802 00:39:30,542 --> 00:39:32,805 [tripând] 803 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 - BINE, BĂIEȚI, SĂ MĂ INTORCĂ ÎNĂNĂRĂ ACUM 804 00:39:35,024 --> 00:39:37,810 ȘI PRIMIȚI RESTUL. HAIDE. 805 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 - CUM MERCE, PARTENERE? 806 00:39:39,551 --> 00:39:40,769 - O, bine, LEE. 807 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 ACEST AICI CASTĂ 70.000 USD ÎN ZI. 808 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 NOI AM AVUT UNUL BUN. - O, TERRY, 809 00:39:44,686 --> 00:39:46,775 NE FACEȚI AMÂNDOI Arata BINE. 810 00:39:46,949 --> 00:39:48,342 OAMENI LA MARELE BIROU ÎNCEP SĂ OBȚINĂ OBSERVAȚI 811 00:39:48,516 --> 00:39:49,865 AL IEȘIRII NOASTRE. 812 00:39:50,039 --> 00:39:50,910 DE fapt, 813 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 NE FACEM ATAT DE BINE, 814 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 S-AR PUTEM DOAR VA PIERDERM. - CE? 815 00:39:54,783 --> 00:39:56,611 - Ei bine, se vorbește AL MUNCII DE MANAGER 816 00:39:56,785 --> 00:39:58,526 LA SONNY BELL'S ALTĂ ECUCIERE. 817 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 - MUNCA DE MANAGER? 818 00:40:01,921 --> 00:40:04,576 LEE, știi dacă am primit MUNCA ACEI DE MANGER, 819 00:40:04,750 --> 00:40:05,925 MI-aș readuce frații înapoi. 820 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 - ACUM, NU NUMĂRĂ PUII TĂI DECÂNT. 821 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 EI ŞTIU CE FACEȚI AICI 822 00:40:09,798 --> 00:40:10,625 ȘI CE GRĂ ești LUCRU CU FAMILIA DVS 823 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 CU DOUĂ LUCRĂRI ȘI TOATE. 824 00:40:13,628 --> 00:40:14,760 [palavrie radio indistinctă] 825 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 MORNIN'. CU CE VĂ POT AJUTA? 826 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 - TERRY O'KELLEY? 827 00:40:19,112 --> 00:40:22,028 - DA, Domnule, Ăsta sunt EU. 828 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 - AI UN GARANT AICI PENTRU ARESTAREA TĂU, FIUL. 829 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 - ARESTAREA MEA? - TAXĂ DE VERIFICARE DEFECTĂ. 830 00:40:26,815 --> 00:40:28,904 - NU AM SCRIS ORICE VERIFICARE RĂU. 831 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - TREBUIE SĂ FIE CEVA DE GREȘEL AICI. 832 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 - A treia oară astăzi AM AUZIT ASTA. 833 00:40:36,912 --> 00:40:39,828 - M-am dat seama foarte repede A fost WAYNE. 834 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 ACUM CĂ AM UN RECORD, JUDECĂTORUL NICIODATĂ 835 00:40:41,874 --> 00:40:42,918 DĂ-MI FRAȚII ÎNAPOI. - TERRY... 836 00:40:43,092 --> 00:40:44,442 - O să mă CHIAR CU ASTA... - OPRIȚI! 837 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 ACUM, CALMAȚI-VĂ ȘI Gândește. 838 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 ASTA NU VA FI PENTRU ÎNREGISTRAREA TĂU. 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 O vom duce în instanță, Arată-ți SEMNĂTURA, 840 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 LUȚI CAZUL ARUNAT. 841 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 ESTE TATĂL TĂU CINE ESTE ÎN NICE, NU TU. 842 00:40:54,234 --> 00:40:55,801 - DOMNIȘOARĂ. DONALDSON, DE FIECARE DATĂ DĂCÂNĂ ÎNTÂG, 843 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 WAYNE SE APARĂ SI O RUINE. 844 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 - TERRY, PENTRU TOȚI CA TATĂL TĂU, 845 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 SUNT MAI ZECE TRAG PENTRU TINE, 846 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 ÎNCERCĂ A AJUTA. 847 00:41:04,026 --> 00:41:06,072 NU TREBUIE SA FACETI TOTUL TU ȘI. 848 00:41:06,246 --> 00:41:08,204 - Nu pot avea încredere în nimeni DAR EU INSUMI. 849 00:41:08,378 --> 00:41:10,424 -ȘTIU CE VREI. 850 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 VREAU SA TE AJUT. 851 00:41:12,252 --> 00:41:15,647 TERRY, ŞTIU CUM SĂ FAC LUCRURILE. 852 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 - AM CREDIT TU REPREZINTI FRATII MEI, NU EU. 853 00:41:17,692 --> 00:41:19,607 - ÎI REPREZINT. 854 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 REPREZINT Cele mai bune interese ale acestora, 855 00:41:21,000 --> 00:41:24,873 SI ASTA CLAR TE IMPLICĂ. 856 00:41:25,047 --> 00:41:27,572 - Vrei să spui asta? - ABSOLUT. 857 00:41:29,661 --> 00:41:33,055 ACUM...AICI ESTE NUMĂRUL MEU DE TELEFON. 858 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 DACA WAYNE VA PROVOCA MAI PROBLEME, 859 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 SAU AI NEVOIE DE ORICE, Apelați. 860 00:41:37,930 --> 00:41:39,801 ÎN REGULĂ? 861 00:41:39,975 --> 00:41:42,587 - ÎN REGULĂ. 862 00:41:49,637 --> 00:41:52,161 [clic pe cameră] 863 00:41:54,163 --> 00:41:56,731 - CECIL A AVUT MARE LEGUMUL DE Acolo, 864 00:41:56,905 --> 00:41:58,820 ȘI CASE PE DOUĂ STRATURĂ ÎNAPOI ACEA. 865 00:41:58,994 --> 00:42:00,648 SI-A TRAIUT BUN. 866 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 AU MAI GRIJIT DE BĂIEȚI. 867 00:42:03,390 --> 00:42:06,349 WAYNE L-A BĂUT PÂN TREI LUNI DUPĂ ce CECIL MUREA... 868 00:42:06,524 --> 00:42:08,961 APOI ALUMINAT. [vehicul se apropie] 869 00:42:11,311 --> 00:42:13,792 TREBUIE SĂ FIE EI. 870 00:42:20,276 --> 00:42:21,277 - Hei, BRETT, CE FACETI? 871 00:42:21,451 --> 00:42:23,018 - Hei. - CE MAI FACI'? 872 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 TU AI TOATE ALE Aparatele noi pe care le-am comandat? 873 00:42:25,020 --> 00:42:26,021 - NU, AM CEVA MAI BUN. 874 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 ĂSTA ESTE ȘEFUL MEU, DAN WESTON. 875 00:42:27,719 --> 00:42:29,372 APARATUL WESTON. 876 00:42:29,547 --> 00:42:31,723 SI ROBERTA CARVER DIN JURNAL. 877 00:42:31,897 --> 00:42:33,551 AICI ESTE TERRY ȘI TOMMY O'KELLEY. 878 00:42:33,725 --> 00:42:35,335 - TERRY. Bună, Tommy. 879 00:42:35,509 --> 00:42:37,685 - CE ESTI, UN REPORTER DE ZIAR? 880 00:42:37,859 --> 00:42:40,035 - DA, Aș DOREA SĂ FAC O POVESTE DESPRE TINE... 881 00:42:40,209 --> 00:42:44,213 SI FRATII VOI ȘI SITUAȚIA DVS. AICI. 882 00:42:44,387 --> 00:42:46,389 - SITUAȚIA MEA? 883 00:42:46,564 --> 00:42:49,044 - I-am spus lui DAN DESPRE TINE, TERRY. 884 00:42:49,218 --> 00:42:50,219 AR DORIA SA AJUTA. 885 00:42:50,393 --> 00:42:51,743 - OH DA? 886 00:42:51,917 --> 00:42:52,918 CUM SA FACEI ASTA? 887 00:42:53,092 --> 00:42:54,789 - BISERICA MEA, DE fapt. 888 00:42:54,963 --> 00:42:58,880 UH, poate niște haine Și mâncare și, uh, 889 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 POATE CU AJUTORUL ROBERTEI AICI, PUBLITATE. 890 00:43:01,361 --> 00:43:04,103 DACA OAMENII STI DESPRE TINE, EI SE VOR PENTRU. 891 00:43:04,277 --> 00:43:07,410 - DA, PAI, NU VREAU FĂRĂ FOLOSE, Dle. WESTON. 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 ȘTII, DOAR VREAU FRAȚII MEI ÎNAPOI. 893 00:43:09,151 --> 00:43:10,892 - DA, STIU CUM TE SIMTI. 894 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 - Apreciez oferta ta, 895 00:43:13,025 --> 00:43:15,810 DAR NU CRED. NU ȘTIU. 896 00:43:15,984 --> 00:43:18,770 - Îți promit, NU VA FI NICI UN FOLOSE. 897 00:43:18,944 --> 00:43:20,815 FĂRĂ OBLIGAŢII. 898 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 - TERRY... - Bine? 899 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 HAIDE. 900 00:43:25,777 --> 00:43:28,475 - BINE. - GROZAV. 901 00:43:28,649 --> 00:43:29,998 - ASCULTĂ, DE CE NU FĂ O POZA CÂT SUNT AICI. 902 00:43:30,172 --> 00:43:32,174 TERRY, TU ȘI... TU ȘI TOMMY, 903 00:43:32,348 --> 00:43:34,263 DE CE NU STEI AICI ÎN FAȚA PAȘILOR? 904 00:43:36,918 --> 00:43:38,833 Bine, grozav. 905 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 UM, DE CE NU îți pui brațele Unul în preajma celuilalt, băieți? 906 00:43:41,357 --> 00:43:43,272 ȘI ZâMBIT. 907 00:43:43,446 --> 00:43:44,752 - CE ARE NEVOIE LUMEA 908 00:43:44,926 --> 00:43:46,319 ESTE O POZA A UN BĂUT Arătos 909 00:43:46,493 --> 00:43:47,799 SI FRATELE SAU URAT. 910 00:43:47,973 --> 00:43:49,714 - DA, CARE E ASTA? 911 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 [clic pe cameră] 912 00:43:52,194 --> 00:43:54,457 - MARE. DAN, ce zici de unul CU TU IN EA? 913 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 DE CE NU PENTRU LA MIJLOC? 914 00:43:55,937 --> 00:43:58,592 ÎNTRE BĂIEȚI. 915 00:43:58,766 --> 00:44:01,639 Iată-ne. 916 00:44:01,813 --> 00:44:02,683 GROZAV. 917 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 OK... 918 00:44:05,468 --> 00:44:07,470 [clicuri ale camerei] 919 00:44:07,645 --> 00:44:10,473 - „TERRY A CONTINUAT SĂ ÎNCERCE PENTRU A CONDUCE FAMILIA, 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,954 „O ÎNCĂRCARE MAJORĂ PENTRU UN OM MAJUR, 921 00:44:13,128 --> 00:44:17,350 „DAR O ANGAJARE MONUMENTALĂ PENTRU UN TANAR DE 17 ANI. 922 00:44:17,524 --> 00:44:20,309 ȘEAU CU FACTURI TOTALĂ 33.000 USD...” 923 00:44:20,483 --> 00:44:22,094 [sufături] - 35.000 USD. 924 00:44:22,268 --> 00:44:24,400 MI-MI SUNET CA ȚI RĂCEȘTI. 925 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 - DA, doar adulmecă. ÎN REGULĂ. 926 00:44:26,707 --> 00:44:28,796 UH, „CEI TREI MAI BĂTRINI O’KELLEYS LUPTAȚI PENTRU A SĂ NUȚI CAȚILOR.” 927 00:44:28,970 --> 00:44:30,450 Ce zici de asta? 928 00:44:30,624 --> 00:44:32,191 - La naiba, dacă ouăle au fost de aur, 929 00:44:32,365 --> 00:44:34,367 NOI AM FI BOGAȚI. 930 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 - DA, FOARTE HAUS. 931 00:44:36,195 --> 00:44:36,891 ASCULTA, DE CE NU LUATI UN CUplu de aspirină 932 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 ÎNAINTE SĂ MERGI LA SCOALA? 933 00:44:38,588 --> 00:44:39,851 - VREI PĂSTRA ASTA SAU... 934 00:44:40,025 --> 00:44:42,288 - DA, LE PUN ÎN ALBUM. 935 00:44:42,462 --> 00:44:46,466 ȘI ARATĂ BĂIEȚILOR MAI TINERI CÂND Îi ducem mâine la pescuit. 936 00:44:46,640 --> 00:44:48,686 - ESTE O POZA BUNA ALE TINE SI TOMMY. 937 00:44:48,860 --> 00:44:50,557 MI-AS FI FOST AICI. 938 00:44:50,731 --> 00:44:53,081 - DAN WESTON SPUNE că ESTE MULTE SANSE PENTRU ASTA. 939 00:44:53,255 --> 00:44:55,867 Așa că mai bine începi să exersezi AUTOGRAFUL TĂU, HOUND BOY. 940 00:44:56,041 --> 00:44:57,956 - DA, VOM FI REGULAȚI VEDELE TV, FRATI. 941 00:44:58,130 --> 00:45:00,088 LUCRURILE ACESTE NU ÎNSEMNĂ NU ÎNTREBUIE. 942 00:45:00,262 --> 00:45:01,873 SI SINGURUL MOTIV AM LASAT ASTA SE INTAMPLA 943 00:45:02,047 --> 00:45:04,353 A fost pentru un mic ajutor. 944 00:45:04,527 --> 00:45:08,009 NU UITA ASTA. 945 00:45:08,183 --> 00:45:11,404 - BĂIEȚE, ESTE FRUMOS CASĂ, MS. DONALDSON. 946 00:45:11,578 --> 00:45:14,537 - ȘTIȚI, MAI MULTI OAMENI Sună-mi DOROTHY. 947 00:45:14,712 --> 00:45:17,410 - Ei bine, atunci, da, doamnă, DACA PREFERATI ASTA. 948 00:45:17,584 --> 00:45:20,892 UM... DOROTHY... 949 00:45:21,066 --> 00:45:21,936 [amândoi chicotesc] 950 00:45:22,110 --> 00:45:23,285 WAYNE M-a sunat AZI. 951 00:45:23,459 --> 00:45:25,113 LA LOCUL DE MUNCĂ. 952 00:45:25,287 --> 00:45:26,288 ȘI ERA CU ADEVĂRAT SUPERAT DESPRE CE am spus 953 00:45:26,462 --> 00:45:29,074 DESPRE EL ÎN HIRIE. 954 00:45:29,248 --> 00:45:30,989 - PĂI, EL E, UH, L-am prins pe procurorul raional 955 00:45:31,163 --> 00:45:32,338 DE TRATA ACUM. 956 00:45:32,512 --> 00:45:34,514 SARAH HALL SI EU. 957 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 Așa că NU îți face griji DESPRE TATICUL TĂU. 958 00:45:36,603 --> 00:45:38,997 AI ALȚI OAMENI ÎN COLȚUL TĂU PENTRU A FACE ASTA. 959 00:45:39,171 --> 00:45:40,476 - CE--CE CREDEȚI DESPRE ASTA? 960 00:45:40,650 --> 00:45:43,741 CE faci... CE CREDETI? 961 00:45:43,915 --> 00:45:46,874 - Ei bine, NU SUNT SIGUR. 962 00:45:47,048 --> 00:45:48,354 - ÎL CUNOAȘTI pe DAN WESTON? 963 00:45:48,528 --> 00:45:50,443 - O, DA. 964 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 ESTE UN BUN OM DE AFACERI. 965 00:45:52,619 --> 00:45:55,622 A AJUTAT MULTI OAMENI. 966 00:45:55,796 --> 00:45:58,407 DOAR NU Aș DORI ASTA PUBLICITATEA SĂ SCAPE DE MÂNĂ. 967 00:45:58,581 --> 00:46:02,629 -NICI EU. 968 00:46:02,803 --> 00:46:04,979 - Nu-mi vine să cred doar pe DAN NE-A DAT ACESTA. 969 00:46:05,153 --> 00:46:07,155 - DA, ȘI NE-A împrumutat ȘI CAMIONUL. 970 00:46:07,329 --> 00:46:08,678 - ȘI hrana și hainele A scos IERI. 971 00:46:08,853 --> 00:46:10,898 - DA, CRED CĂ E MAI BUN DACĂ ÎI NUMEȚI „DOMNUL WESTON”. 972 00:46:11,072 --> 00:46:13,074 - Ei bine, a spus el SA-I NUMAI DAN. 973 00:46:13,248 --> 00:46:14,772 A spus că are un loc de muncă PENTRU CHARLES DUPA SCOALA-- 974 00:46:14,946 --> 00:46:16,556 AJUTĂ LA LIVRAREA APARATELOR. 975 00:46:16,730 --> 00:46:17,992 [sirena plângă] Hei. 976 00:46:18,166 --> 00:46:19,428 Hei, ce se întâmplă? 977 00:46:19,602 --> 00:46:22,431 UNDE MERGE? 978 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 [strigăte neclare] 979 00:46:30,744 --> 00:46:32,485 - CE SE INTAMPLA? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 980 00:46:32,659 --> 00:46:34,182 - NU-MI PUTEA CRED. - CE SE INTAMPLA AICI? 981 00:46:34,356 --> 00:46:35,618 - CE VOM FACE? - Lăsați-mă să trec! MERGE! 982 00:46:35,793 --> 00:46:37,620 - ATÂTĂ DE MULTE DUPĂ AOLO, TER. CE VOM FACE? 983 00:46:37,795 --> 00:46:39,318 TREBUIE SĂ INTR ACOLO! - NU POȚI FACE NIMIC! 984 00:46:39,492 --> 00:46:40,493 FOCUL E PREA FIRSC! 985 00:46:40,667 --> 00:46:41,973 - NU E CORECT, NU E CORECT. 986 00:46:42,147 --> 00:46:44,323 - HAI, Omule. HAIDE! 987 00:46:44,497 --> 00:46:46,978 TREBUIE OPRIT. 988 00:46:47,152 --> 00:46:49,763 - CE VOM FACE, TERRY? 989 00:46:49,937 --> 00:46:51,156 - O, MEA... 990 00:46:51,330 --> 00:46:53,811 [foc urlând] 991 00:47:00,643 --> 00:47:02,210 - Iată ce a început. - Încălzitorul? 992 00:47:02,384 --> 00:47:04,299 - TREBUIE SĂ FI PLUCAT SI L-A LASAT PORNIT. 993 00:47:04,473 --> 00:47:05,779 A SCURTAT. 994 00:47:05,953 --> 00:47:08,477 [zbucnire] 995 00:47:12,264 --> 00:47:13,961 AI PUTEA SA SALVEZI CEVA? 996 00:47:14,135 --> 00:47:15,528 - NU PREA MULT. 997 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 A fost destul de bine dispărut CÂND AU AjunS AICI. 998 00:47:20,663 --> 00:47:23,188 - ESTE ALBUMUL NOSTRU DE FAMILIE. 999 00:47:26,365 --> 00:47:29,542 [plângând] 1000 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - HAI, TERRY, NU ESTE UN LUCR pe care îl poți face AICI. 1001 00:47:31,587 --> 00:47:34,764 HAI, VENȚI ACASA CU MINE. 1002 00:47:34,939 --> 00:47:37,506 HAIDE. 1003 00:47:43,556 --> 00:47:44,600 - VEȚI DESFUT? 1004 00:47:44,774 --> 00:47:45,993 - O, DA, DOAMNA. WESTON. 1005 00:47:46,167 --> 00:47:47,168 SIGURES A FOST MANCAREA BUNA. NU A FOST? 1006 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 - DA, A fost DELICIOS. - Nu? 1007 00:47:48,822 --> 00:47:50,302 - O, DA, A fost grozav! - O, a fost MINUNAT! 1008 00:47:50,476 --> 00:47:51,303 - Nu? - MANCARE MINUNATĂ. 1009 00:47:51,477 --> 00:47:52,304 - SIGUR A FOST. - MULȚUMESC. 1010 00:47:52,478 --> 00:47:55,220 - BINE. 1011 00:47:55,394 --> 00:47:56,438 DESERT... 1012 00:47:56,612 --> 00:47:58,049 ȘI APOI TIMP DE CURATARE. 1013 00:47:58,223 --> 00:48:00,007 CAMERELE DVS. SUNT O MIZIUNE. 1014 00:48:00,181 --> 00:48:01,356 - Oh, da, ascultă. 1015 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 Ştiu că băieţii vor fi băieţi SI TOATE ASTA, 1016 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 DAR DIANE ARE NEVOIE PUTIN AJUTOR AICI. 1017 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 - O, DA, O VOM PRIMI, nu? 1018 00:48:06,796 --> 00:48:08,363 - SIGUR. - MM-HMM. 1019 00:48:08,537 --> 00:48:09,712 - BĂIEȚE, Arata grozav. 1020 00:48:09,887 --> 00:48:11,453 - Îți voi spune ce altceva Arata grozav 1021 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 ESTE TOT POSTA CARE A FOST VINE PENTRU VOI BĂIEȚI. 1022 00:48:13,238 --> 00:48:14,369 ȘTIAȚI ASTA POVESTEA TA A FOST CURSĂ 1023 00:48:14,543 --> 00:48:16,284 PRIN ZIARE PRIN TOATA TARA? 1024 00:48:16,458 --> 00:48:18,808 - NU AM VĂZUT NICIUN MAIL CU EXCEPȚIA UNA SAU DOUĂ LITERE. 1025 00:48:18,983 --> 00:48:20,114 - Ei bine, NU ESTE NEVOIE SA VA PREOCUPATI CU EL. 1026 00:48:20,288 --> 00:48:22,160 BISERICA O DESCHIDE PENTRU TINE, 1027 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 ȘI BANII MERGE DREPT ÎN FONDUL PE ARE BISERICA INSTALARE. 1028 00:48:24,640 --> 00:48:26,381 DAR TOȚI PUTEȚI SCRIE MULȚUMESC NOTE MAI TÂRZIU, DACĂ VREI. 1029 00:48:26,555 --> 00:48:27,643 - Ei bine, E MULT DE BANI? 1030 00:48:27,817 --> 00:48:29,428 - PĂI, CEVA MII DEJA. 1031 00:48:29,602 --> 00:48:32,170 DAR BANII NU SUNT TOTI. 1032 00:48:33,736 --> 00:48:35,956 - CE ESTE, TERRY? 1033 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 - ORLANDO? - DISNEY WORLD. 1034 00:48:38,089 --> 00:48:39,525 Ce zici de asta? 1035 00:48:39,699 --> 00:48:41,135 - [râde] OH HO. - WOW. 1036 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 - UN OM DE AFACERI BOGAT V-A INVITAT PE TOTI JOS 1037 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 PENTRU CÂTATE ZILE, SI TOTUL ESTE GRATUIT. 1038 00:48:44,660 --> 00:48:47,446 - CE DURABIL. - [chicotește] 1039 00:48:47,620 --> 00:48:49,535 - BINE! - NU, NU, NU POT MERGE, BĂIEȚI. 1040 00:48:49,709 --> 00:48:50,666 NU PUTEM MERGE, BINE? ÎMI PARE RĂU. 1041 00:48:50,840 --> 00:48:52,712 AM OBȚIN UN POST DE MANAGER VINE SUS, 1042 00:48:52,886 --> 00:48:53,974 SI LEE, SI TOMMY, Abia ai început-- 1043 00:48:54,148 --> 00:48:55,149 - NU, NU ESTE SUDORIE. 1044 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 DEJA am vorbit LA JACK KOBOL, 1045 00:48:56,542 --> 00:48:57,804 ȘEFUL SONNY BELL. - NU. 1046 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 - O VA LIMITA PENTRU SĂ FĂȚI OFF. 1047 00:48:59,545 --> 00:49:00,589 - TERRY, haide. 1048 00:49:00,763 --> 00:49:02,374 - NU ȘTIU. - AW, haide, TERRY. 1049 00:49:02,548 --> 00:49:04,028 La naiba, ușurează-te. 1050 00:49:04,202 --> 00:49:05,638 SUNAȚI CA UN BĂTRÂN. 1051 00:49:05,812 --> 00:49:07,596 ACEASTA ESTE O ȘANSA DE O VIAȚĂ. 1052 00:49:07,770 --> 00:49:09,642 - Dă-te puţin înapoi, TERRY. 1053 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 - VOR FI MULTE MULTE SUPLIMENTARE PUBLICITATE ÎN ASTA, TERRY. 1054 00:49:12,732 --> 00:49:14,777 EI OR AVEA ZIARE SI TV IN ORLANDO, 1055 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 ȘI CÂND TOȚI REVENI-TE ÎN ACEST WEEKEND, 1056 00:49:16,605 --> 00:49:18,390 O să avem o echipă TV AICI SA FAC O POVESTE. 1057 00:49:18,564 --> 00:49:19,826 O SA AVEM VOI TOȚI BĂIEȚI ÎMPREUNĂ. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:22,263 - ECHIPELE TV, Și este atât de rapid, DAN. 1059 00:49:22,437 --> 00:49:23,743 NU ȘTIU. 1060 00:49:23,917 --> 00:49:26,528 - TERRY, AI PRIMIT PENTRU A PROFITĂ DE ASTA, FIULE. 1061 00:49:26,702 --> 00:49:28,443 Cu cât mai multă publicitate, CU MAI MULTI BANI. 1062 00:49:28,617 --> 00:49:29,705 SI DOAR ASTA Apropie ziua 1063 00:49:29,879 --> 00:49:31,403 CÂND PRIMI BĂIEȚII ÎNTÂND. 1064 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 BĂIEȚII, TERRY. ASTA E TOTUL PUNCT. 1065 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 - TERRY. - DIMINEAȚA. 1066 00:49:48,681 --> 00:49:50,465 Hei, Lee, dimineața. 1067 00:49:50,639 --> 00:49:51,597 - Ei bine, înapoi de la REGATUL MAGIC. 1068 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 - DA. 1069 00:49:53,686 --> 00:49:55,427 - VENI SĂ PRIMI ULTIMUL TĂU CHECK DE SALARI, EH? 1070 00:49:55,601 --> 00:49:56,994 - RENUNȚĂ ȘI PROSTILE. CRĂCIUN FERICIT. 1071 00:49:57,168 --> 00:50:00,040 SUNT PREGATA SĂ ÎNCEP MUNCĂ. 1072 00:50:00,214 --> 00:50:02,434 - Am crezut că RENUNȚI, TERRY. 1073 00:50:02,608 --> 00:50:04,436 - RENUNȚI? NU. NU AM RENUNSAT. 1074 00:50:04,610 --> 00:50:06,133 CE VREI SĂ SPUI? 1075 00:50:06,307 --> 00:50:07,656 - CU TOATA PUBLICITATEA DESPRE FOND, 1076 00:50:07,830 --> 00:50:10,355 NE-A PUBLICIT DOAR NU MAI AI NEVOIE DE MUNCĂ. 1077 00:50:10,529 --> 00:50:12,444 - Așteaptă... Așteaptă. 1078 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 DAN WESTON A VORBIT LA JACK KOBOL IN CENTRAL... 1079 00:50:15,186 --> 00:50:16,839 LA--LA SONNY BELL'S. 1080 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 - NU AM AUZIT NIMIC DE LA KOBOL, NIMIC. 1081 00:50:19,886 --> 00:50:22,410 DACA AM AVEA VRE IDEIE, DAR... 1082 00:50:22,584 --> 00:50:24,499 CU VOI MERAT O SĂPTĂMÂNĂ... 1083 00:50:24,673 --> 00:50:26,414 MI-au spus cei din centrul orașului PENTRU A UMPLU POSTUL. 1084 00:50:26,588 --> 00:50:30,549 - Ăsta a fost treaba mea, LEE. 1085 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 - TERRY, POT... VA PUNE ÎN POZIȚIA DE ȘOFER 1086 00:50:33,639 --> 00:50:35,989 PÂNĂ CEVA MAI BUN VINE. 1087 00:50:40,602 --> 00:50:41,734 - Ăsta a fost treaba mea, LEE. 1088 00:50:41,908 --> 00:50:44,519 - MAINILE SUNT LEGATE, TERRY. 1089 00:50:44,693 --> 00:50:47,479 ÎMI PARE RĂU. 1090 00:50:49,524 --> 00:50:52,223 [ofta] 1091 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - BINE - BINE, CÂND TU ÎL AȘTEPȚI ÎNTORC? 1092 00:50:53,963 --> 00:50:56,618 Oh, în regulă. UH...DA. 1093 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 VA ROG SA-I SPUNETI CĂ L-a sunat DAN WESTON. 1094 00:50:59,230 --> 00:51:01,710 DA. MULȚUMESC. 1095 00:51:01,884 --> 00:51:05,279 - Ei bine... oarecum, CUVÂNTUL DOAR NU S-A ÎNTÂLEGAT NICIODATĂ 1096 00:51:05,453 --> 00:51:07,151 CĂTRE OAMENII POTRIVITĂ, Și ACUM KOBOL ESTE ÎN ORĂS 1097 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 SI NIMENI NU STIE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1098 00:51:08,761 --> 00:51:10,589 - Da, știu ce s-a întâmplat, DAN. MI-AM PIERDUT MUNCĂ. 1099 00:51:10,763 --> 00:51:13,418 - TERRY, îmi pare rău, DAR ESTE DOAR O MUNCĂ, FIULE. 1100 00:51:13,592 --> 00:51:14,941 - CUM ȚI-ȚI SIMȚI DACA AU LUAT 1101 00:51:15,115 --> 00:51:16,682 MAGAZINUL TĂU DE ELECTROCENSE, DAN? - O, HAI ACUM, TERRY. 1102 00:51:16,856 --> 00:51:18,510 Uită-te, AM UN LOC PENTRU TINE. 1103 00:51:18,684 --> 00:51:19,728 POȚI ÎNVĂȚA AFACEREA APARATELOR. 1104 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 - DAN, aveau de gând FĂ-MĂ MANAGER! 1105 00:51:21,643 --> 00:51:24,211 ÎN REGULĂ? ACUM NU SUNT NIMIC. 1106 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 - TERRY. 1107 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 OHH. 1108 00:51:27,388 --> 00:51:29,521 - [plângând] MI-AU LUAT MUNCĂ. 1109 00:51:29,695 --> 00:51:32,567 - CE VREI SA SPUI? 1110 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 - CÂND AM MERCAT ÎN FLORIDA, 1111 00:51:34,917 --> 00:51:36,658 AU FOST PRESUPUTI PENTRU A-L REVOLȚI, 1112 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 DAR NU. - Hei, Așteaptă un minut. 1113 00:51:38,704 --> 00:51:39,705 NU POT DOAR ȚI-ȚI LUAȚI MUNCĂ. 1114 00:51:39,879 --> 00:51:41,663 - DAR AU FACUT! - CINE ȚI-A LUAT MUNCĂ? 1115 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 - ESTE TOTUL AM MUNCIT PENTRU! 1116 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 TOTUL A DISPARAT. 1117 00:51:44,405 --> 00:51:45,711 NIMENI NU POATE ȘTI CE A ÎNsemnat ASTA PENTRU MINE. 1118 00:51:45,885 --> 00:51:48,757 - Ştiu ce meserie MENSAT ȚIE. 1119 00:51:48,931 --> 00:51:51,412 ŞTIU CE ÎNsemna. 1120 00:51:51,586 --> 00:51:54,067 - [plângând] 1121 00:52:12,433 --> 00:52:13,608 - DAN! 1122 00:52:13,782 --> 00:52:16,568 - HEI ACOLO. 1123 00:52:19,701 --> 00:52:20,789 MULTUMESC, DOAMNA. 1124 00:52:20,963 --> 00:52:23,618 [motor pornește] 1125 00:52:23,792 --> 00:52:25,272 Cum merge? 1126 00:52:25,446 --> 00:52:26,404 - ÎN REGULĂ. 1127 00:52:26,578 --> 00:52:28,449 DAR, sincer, 1128 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 SUNT PUȚIN PREOCUPAT DESPRE TERRY. 1129 00:52:30,799 --> 00:52:33,324 ACEEA MUNCĂ LA ECUCIERE A ÎNSEMNAT MARE PENTRU EL. 1130 00:52:33,498 --> 00:52:36,414 - DA, A FOST O COMEDIE DE ERORI, MI-E FERIĂ. 1131 00:52:36,588 --> 00:52:37,806 PARȚIAL VINA MEA PENTRU NEVERIFICARE 1132 00:52:37,980 --> 00:52:39,460 PENTRU A SE ASIGURA LUCRURILE M-AM ACOPERIT, DAR, UH... 1133 00:52:39,634 --> 00:52:40,983 CRED că Își va da seama 1134 00:52:41,158 --> 00:52:43,812 AER CONDIȚIONAT MIROS MULT MAI BUN DECÂT PUII. 1135 00:52:43,986 --> 00:52:46,598 - PĂI, SUNT PUȚIN PREOCUPATĂ ȘI DESPRE PUBLICITATE. 1136 00:52:46,772 --> 00:52:49,253 ZIARE, REVISTE, TV-- 1137 00:52:49,427 --> 00:52:51,603 ESTE TOTUL UN MUC NEMINUT. 1138 00:52:51,777 --> 00:52:52,952 NU SUNT SIGUR E BINE PENTRU BĂIEȚI. 1139 00:52:53,126 --> 00:52:54,693 NU SUNT COPII SOFISTICAȚI. 1140 00:52:54,867 --> 00:52:56,521 - DAR, DOROTHY, FUNCTIONEAZA. 1141 00:52:56,695 --> 00:52:57,913 OBȚINE REZULTATE. 1142 00:52:58,087 --> 00:53:00,351 BANI SE TORSĂ. OAMENII VOR SĂ AJUTA. 1143 00:53:00,525 --> 00:53:01,395 ȘTIȚI DESPRE PLANURI PENTRU CASA NOUA? 1144 00:53:01,569 --> 00:53:03,005 - NU. 1145 00:53:03,180 --> 00:53:04,572 - DA, PLANURI PENTRU O CASĂ NOUĂ PENTRU BĂIEȚI. 1146 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 Are 1.600 de picioare pătrate, PATRU DORMITORI. 1147 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 ASOCIAȚIA CONSTRUCȚILOR DE CASE dorește să doneze 1148 00:53:10,099 --> 00:53:10,926 TOATE MATERIALELE, SI CHIAR ACUM, 1149 00:53:11,100 --> 00:53:12,406 Căutăm PENTRU MUNCĂ GRATUITĂ. 1150 00:53:12,580 --> 00:53:14,930 - O CASĂ? UNDE? 1151 00:53:15,104 --> 00:53:16,584 - Chiar acolo PE PROPRIUL TEREN 1152 00:53:16,758 --> 00:53:18,107 PENTRU A ÎNLOCUIT PE CEL CARE A ARS. 1153 00:53:18,282 --> 00:53:21,546 E cea mai bună lovitură pe care o au LA REVENIRE ÎMPREUNĂ. 1154 00:53:21,720 --> 00:53:24,505 AVEM UN MINGE DE ZAPAE ROTUL AICI, DOROTHY. 1155 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 - DA? 1156 00:53:26,420 --> 00:53:28,553 Ei bine, NU LĂSAȚI ACEA MINGE DE ZAPADA DEPARTE DE TINE, DAN. 1157 00:53:28,727 --> 00:53:33,688 ȘI NU-L LĂSAȚI TERRY PIERDEȚI-VĂ ÎN SHUFFLE. 1158 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 - ESTE O ZONA MARE DE MIC DECUN CHIAR AICI LÂNGĂ BUCĂTĂRIE. 1159 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 - UH-HH. - ȘI CHIAR AICI 1160 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 Este o spălătorie, Așa că NU VA TREBUIE ȘI TOATE 1161 00:53:40,173 --> 00:53:41,609 TOTUL SUS LA SPĂLA-A-TERIA. 1162 00:53:41,783 --> 00:53:42,784 - BINE. - CE CREDETI DESPRE ASTA? 1163 00:53:42,958 --> 00:53:44,743 - O CASĂ? - DA. 1164 00:53:44,917 --> 00:53:47,615 - POATE ÎMI VA DA JUDECĂTORUL FRAȚII MEI ÎNAPOI. 1165 00:53:47,789 --> 00:53:49,574 - Ei bine, asta va CU CARE AJUTĂ. 1166 00:53:49,748 --> 00:53:51,924 Adică, să ai un loc frumos ASTA VA ȚINE PE TOȚI. 1167 00:53:52,098 --> 00:53:53,447 DE fapt, am avocați LUCRĂM LA ASTA CHIAR ACUM 1168 00:53:53,621 --> 00:53:55,014 CU JUDECĂTORUL MCLAUREN. 1169 00:53:55,188 --> 00:53:57,451 ȘI--ȘI ACEST VA AJUTA ȘI. 1170 00:53:57,625 --> 00:53:58,887 - Așteaptă, așteaptă. CE-I ASTA? 1171 00:53:59,061 --> 00:54:02,326 - ASTA NE FACE CO-GARZITORI AI BĂIEȚILOR. 1172 00:54:02,500 --> 00:54:03,457 - „SUA”? 1173 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - DA, EU SI TU. 1174 00:54:05,546 --> 00:54:07,679 - DAR DE CE „NOI”? 1175 00:54:07,853 --> 00:54:10,899 - PAI ASA E TATĂCILE TĂU NU SE POATE DOAR INTRA 1176 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 ȘI, UH, ÎNCĂRTĂ TOT. 1177 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 - WAYNE M-a sunat IERI. 1178 00:54:15,817 --> 00:54:16,949 CRED că ÎI mâncărime DESPRE TOȚI BANI 1179 00:54:17,123 --> 00:54:18,603 ÎN FONDUL BISERICII. 1180 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 - DA, PAI, ACEST ÎL OPRIRE MORTUL PE URMELE SALE 1181 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 PENTRU ACUM VA AVEA CU MINE. 1182 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Adică EU ȘI JUDEȚUL. 1183 00:54:28,047 --> 00:54:29,788 Așa că VREI MI-I DAI AUTOGRAFUL TĂU ACOLO, 1184 00:54:29,962 --> 00:54:32,791 Dl. O'KELLEY? 1185 00:54:36,751 --> 00:54:38,492 - UNITATEA A DOUA, ASTA ESTE DE CONFIRMAT 1186 00:54:38,666 --> 00:54:39,928 O VERIFICARE PE ACEL NUMĂR DE LICENȚĂ. 1187 00:54:40,102 --> 00:54:42,583 GARANT RESPECTAT PENTRU ABANDONAREA COPILULUI. 1188 00:54:42,757 --> 00:54:45,499 - ASTA E 10-4. Aduceți-l pe el. 1189 00:54:45,673 --> 00:54:48,720 [palavrie radio indistinctă] 1190 00:54:48,894 --> 00:54:50,591 - AREAȚĂ CA LAMPĂ SPAZĂ ȘI VITEREA 1191 00:54:50,765 --> 00:54:52,114 NU SUNT SINGURELE VOASTRE PROBLEME, DOMNULUI. 1192 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 EXISTA UN GARANT PENTRU ARESTAREA VOASTRA 1193 00:54:53,725 --> 00:54:55,683 DESPRE ABANDONUL COPILULUI TAXELE. 1194 00:54:55,857 --> 00:54:57,729 - NU STIU NIMIC DESPRE FĂRĂ ABANDONAREA COPILULUI. 1195 00:54:57,903 --> 00:55:00,427 - SPUNE-I-O D.A., BUBBA. 1196 00:55:05,998 --> 00:55:08,653 [strigăte suprapuse] 1197 00:55:12,787 --> 00:55:14,485 - Mda, să luăm acest camion ÎNTÂI DESCARCAT. 1198 00:55:14,659 --> 00:55:15,877 Bine, haide. 1199 00:55:16,051 --> 00:55:18,532 - Iată, PRIMI! 1200 00:55:18,706 --> 00:55:20,578 - AH, DA. - HAIDE. 1201 00:55:20,752 --> 00:55:22,275 - BINE. - DA, frumos. 1202 00:55:22,449 --> 00:55:23,320 [râde] 1203 00:55:25,931 --> 00:55:27,541 - DĂ-MI ACUM ANTETUL. 1204 00:55:27,715 --> 00:55:30,501 - ÎN REGULĂ. - 4x6. 1205 00:55:30,675 --> 00:55:34,679 [palavrie indistinta și ciocănirea] 1206 00:55:34,853 --> 00:55:36,507 - CE CREDETI DESPRE TOATE ASTA, TERRY? 1207 00:55:36,681 --> 00:55:38,726 - BĂU CĂ E DESFUT DE BUN. 1208 00:55:38,900 --> 00:55:40,162 CU ȘASE LUNI în urmă, NU AVEM UN PRIETEN ÎN LUME. 1209 00:55:40,337 --> 00:55:42,556 ACUM AM MAI MULT DECÂT POT SĂ agit un BĂȚ LA. 1210 00:55:42,730 --> 00:55:44,993 - ȘI LA ÎNtuneric, VOI AVEA ÎNCEPUTUL UNEI CASE. 1211 00:55:45,167 --> 00:55:47,735 - DA, DOAR ÎMI DORESC MAMA MEA A fost prin preajmă să-l vadă. 1212 00:55:47,909 --> 00:55:50,390 EI N-AR FI VISAT NICIODATĂ Trăiește în orice lucru atât de frumos. 1213 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 - MULȚUMESC, TERRY O'KELLEY. 1214 00:55:52,566 --> 00:55:54,046 - Hei, a fost grozav. 1215 00:55:54,220 --> 00:55:56,353 CE SPUNEM CĂ FĂM CÂTE IMPOGĂRI A CONSTRUCTII ACUM. 1216 00:55:56,527 --> 00:55:57,658 - BUNĂ IDEE. 1217 00:55:57,832 --> 00:55:59,051 - O, ATÂTI BĂIETI MUNCĂ O dată, 1218 00:55:59,225 --> 00:56:01,619 ÎNCADRAREA TREBUIE SĂ VENI DESTUL DE RAPID. 1219 00:56:01,793 --> 00:56:03,664 - Hei, TERRY. - Hei, ce se întâmplă, DAN? 1220 00:56:03,838 --> 00:56:04,752 - TERRY, TU TI-AS PLACĂ Pentru a-l întâlni pe DOUG BARRON, 1221 00:56:04,926 --> 00:56:06,493 DE LA CONSTRUCTORII DE CASE ASOCIATIA. 1222 00:56:06,667 --> 00:56:07,929 - Domnule. BARRON, E PLACEREA MEA. 1223 00:56:08,103 --> 00:56:09,540 NU îți pot spune ce înseamnă asta MINE SI FRATILOR MEI. 1224 00:56:09,714 --> 00:56:11,063 - AH, BUCUR CĂ AJUT, TERRY. 1225 00:56:11,237 --> 00:56:13,587 DAN AICI MI-a spus MULTE DESPRE VOI BĂIEȚI. 1226 00:56:13,761 --> 00:56:14,806 - DA, PAI, OAMENI PE CARE NU ȘI ȘTIM 1227 00:56:14,980 --> 00:56:16,503 NE-A DAT MULT AJUTOR. 1228 00:56:16,677 --> 00:56:17,765 - ESTE ADEVĂRAT. ROBERTA, ȘTIAȚI 1229 00:56:17,939 --> 00:56:19,985 AVEM 57.000 USD ÎN FONDUL TRUST DEJA? 1230 00:56:20,159 --> 00:56:23,858 DAR, UH, AICI ESTE TOTUL MATERIALE ȘI MUNCĂ DONATE. 1231 00:56:24,032 --> 00:56:25,599 - DA, AR TREBUIE SĂ AVEM ACOPERUL PE ÎNtunERE. 1232 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 DEsigur, INTERIORUL O VA IA PUTIN. 1233 00:56:27,514 --> 00:56:28,689 - E INCREDIBIL. 1234 00:56:28,863 --> 00:56:30,691 - ACUM, CE E UIMIT E DE DOUA BAI, 1235 00:56:30,865 --> 00:56:32,867 PENTRU CĂ CHARLES PUTEA PUTEA TOTUL ZI Își alunecă părul. 1236 00:56:33,041 --> 00:56:35,696 - DA, PUTETI EXERCA BĂRbierit într-una dintre ele. 1237 00:56:35,870 --> 00:56:37,568 [râsete] 1238 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - IA UN FERĂSTRAȘ. 1239 00:56:39,744 --> 00:56:41,833 - Aduceți-mi o bucată DIN LEMN SKIM! 1240 00:56:46,751 --> 00:56:48,579 - TERRY! - TERRY! 1241 00:56:48,753 --> 00:56:50,407 TERRY! 1242 00:56:50,581 --> 00:56:51,538 [toți strigând] 1243 00:56:51,712 --> 00:56:53,627 TERRY! - OHH! 1244 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 [razand] CUM VĂ FACEȚI? 1245 00:56:56,848 --> 00:56:57,762 CE ESTE, PAL? - CUM ESTI? 1246 00:56:57,936 --> 00:56:59,720 - CE MAI FACI'? HEI. 1247 00:56:59,894 --> 00:57:01,505 - VOM FI LA TV. 1248 00:57:01,679 --> 00:57:03,637 - Oh? - DA, PARI. 1249 00:57:03,811 --> 00:57:05,160 - DOAMNE, ȚI ȚI CREȘTE UN PICIOȘ DE CĂ TE-AM VĂZUT SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 1250 00:57:05,334 --> 00:57:06,466 Uită-te la OL' RUNT Acolo. 1251 00:57:06,640 --> 00:57:07,641 - HEY, UITE-TE LA ACEST LOC CHIAR AICI. 1252 00:57:07,815 --> 00:57:08,555 ASTA ESTE NOA NOA CASĂ, FRATII. 1253 00:57:08,729 --> 00:57:09,774 - GENIAL. 1254 00:57:09,948 --> 00:57:11,732 - NU ARE PLÂNĂȘITE DE PAT, OARE? 1255 00:57:11,906 --> 00:57:13,560 - NU DECÂT TU ADUCE-LE CU TINE. 1256 00:57:13,734 --> 00:57:14,779 - Pot să am o capră? - SIGUR CĂ POȚI. 1257 00:57:14,953 --> 00:57:16,694 POȚI AVEA O CAPRĂ. POȚI AVEA UN CÂINE. 1258 00:57:16,868 --> 00:57:18,696 POȚI AVEA UN CAL. NIMIC. 1259 00:57:18,870 --> 00:57:20,741 - PUTEM RĂMÂN CU VOI ACUM, TERRY? 1260 00:57:20,915 --> 00:57:22,656 - DA, WEEKEND-UL ACESTA A NOSTRU, BĂIEȚI. 1261 00:57:22,830 --> 00:57:23,701 RĂMĂM NOAPTEA LA WESTON'S. 1262 00:57:23,875 --> 00:57:25,572 [toate bucurie] BINE, HAI. 1263 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 Haide, lasa-ma ARĂTĂ-ȚI împrejur. 1264 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 - AH. - Arata BINE. 1265 00:57:30,055 --> 00:57:31,665 - E grozav să vă văd ÎMPREUNĂ DIN NOU. 1266 00:57:31,839 --> 00:57:32,884 - DA. 1267 00:57:33,058 --> 00:57:35,974 - TERRY, ASTA E FOARTE EMOZANT. 1268 00:57:36,148 --> 00:57:38,585 BINE! SĂ PUNEM LA MUNCĂ. 1269 00:57:40,848 --> 00:57:43,721 - SUNT DOI Ps ÎN „Apreciază,” JASON. 1270 00:57:43,895 --> 00:57:45,636 - DE CUM ȘTII ATÂT DE MULT? 1271 00:57:45,810 --> 00:57:47,681 - Pentru că am studiat din greu, MAI MAI FAȚI TU. 1272 00:57:47,855 --> 00:57:49,770 În plus, TERRY spune că pot fi UN BĂIAT DE LA COLEGIE CEVA. 1273 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 - [râde] 1274 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 - Hei, prinde-ți picioarele DE PE CANAPEA. HAIDE. 1275 00:57:53,687 --> 00:57:56,560 DĂ-I JO. DĂ-I JO! 1276 00:57:56,734 --> 00:57:58,518 HEI, DE UNDE LE-AI LUAT ALE Astia? 1277 00:57:58,692 --> 00:57:59,563 - Ei bine, DAN LE-A CUMPARAT PENTRU MINE. 1278 00:57:59,737 --> 00:58:01,608 Îți plac? 1279 00:58:01,782 --> 00:58:03,001 - DE CAND TU AI NEVOIE DE PANTOFI FANTAȚII? 1280 00:58:03,175 --> 00:58:04,481 - O, relaxează-te, TERRY. 1281 00:58:04,655 --> 00:58:06,657 - Sunt serios, Tommy. 1282 00:58:06,831 --> 00:58:09,007 - HEY, Iată un tip care a scris TOT DIN ANGLIA. 1283 00:58:09,181 --> 00:58:11,009 - NU RĂSPUNDE LA ACEA. NU VORBIȚI LIMBA. 1284 00:58:11,183 --> 00:58:12,793 - CUM MERGE AICI? 1285 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - BINE. 1286 00:58:14,752 --> 00:58:15,622 CÂND CÂND EI termină aici, 1287 00:58:15,796 --> 00:58:18,625 EU ORGANIZEZ UN DETALIU DE CURATARE. 1288 00:58:18,799 --> 00:58:20,235 AU URMAT NOI ÎN UȘA DIN FAȚĂ, 1289 00:58:20,409 --> 00:58:21,541 IAR CORUL ESTE O MIZIUNE. 1290 00:58:21,715 --> 00:58:24,631 - Bine ați venit la O'KELLEY LAND. 1291 00:58:24,805 --> 00:58:26,241 Hei, TERRY, am nevoie SA TE VED O SECUNDA. 1292 00:58:26,415 --> 00:58:28,809 - Lasă-mă să-i ajut pe băieții să termine SCRIEREA ÎNTÂI DE NOTE DE MULȚUMIRE. 1293 00:58:28,983 --> 00:58:30,811 - O, ACEIA NU TE DECORGE. HAIDE. 1294 00:58:30,985 --> 00:58:33,640 HAIDE. 1295 00:58:39,298 --> 00:58:40,952 - DAN, CE Vrei să spui ACEILE SCRISOARE NU MĂ PREOCUPĂ? 1296 00:58:41,126 --> 00:58:42,954 OAMENII AU SCRIS ACEILE SCRISOARE CU MÂNA. 1297 00:58:43,128 --> 00:58:44,869 OAMENI CA NOI, 'CEPT AU PRINS MÂNȚI BANI. 1298 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 - O, NU Spun SUNT NEIMPORTANTE. 1299 00:58:46,479 --> 00:58:47,872 Spun doar să lăsăm copiii AI GRIJA DE ASTA. 1300 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 ASTA ESTE CE TREBUIE SĂ VEDEȚI. 1301 00:58:49,874 --> 00:58:51,092 - CE-I ASTA? 1302 00:58:51,266 --> 00:58:53,965 - ESTE, UH, NOI Hârtii de tutelă. 1303 00:58:54,139 --> 00:58:55,880 - DA, DAR ESTI DEJA CO-GUARDIANUL. 1304 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 - DA, DAR ASTA VA INCLUDE PROPRIETATEA DVS., 1305 00:58:57,925 --> 00:59:00,711 CA PUTEM PĂSTREM TATĂL TĂU DIN A PUNE MÂNIA PE EL. 1306 00:59:00,885 --> 00:59:02,800 FERMA, FONDUL TRUST, TOTAL TOTAL 1307 00:59:02,974 --> 00:59:04,671 DEvine să fie O CANTĂ IMPORTANTĂ. 1308 00:59:04,845 --> 00:59:06,281 - DA, PAI, WAYNE E DEJA ÎN închisoare. 1309 00:59:06,455 --> 00:59:08,545 - NU FACE ORICE DIFERENTA. 1310 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 EL ENCĂ TATĂL TĂU NATURAL. 1311 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 EL ARE FINALIZA PRINCIPALĂ. 1312 00:59:11,896 --> 00:59:13,941 - DAN, NU SEMNEZ ASTA. 1313 00:59:14,115 --> 00:59:16,640 - TERRY, TREBUIE SĂ SEMNAȚI ASTA CA SA TE POT PROTEJA 1314 00:59:16,814 --> 00:59:17,815 DE LA TATĂL TĂU. 1315 00:59:17,989 --> 00:59:20,034 - NU, DAN. ACEASTA S-A MERAT PREA DEPARTE. 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,732 NU AM NEVOIE DE TI PENTRU A MĂ PROTEJA DE WAYNE. 1317 00:59:21,906 --> 00:59:23,124 ESTE DEJA SEMNAT PRINȚIA LUI PRIN AVOCATUL SĂU. 1318 00:59:23,298 --> 00:59:25,910 DAR M-AȚI FĂCUT SĂ DAU CONTUL MEU DE VERIFICARE, 1319 00:59:26,084 --> 00:59:28,739 TU CUMPARATI FRATII MEI PANTOFI NOI, PANTOF DE FANTASA. 1320 00:59:28,913 --> 00:59:31,045 ȘI ACUM VREȚI MĂ SIGNEZ TOT CE DEȚIN. 1321 00:59:31,219 --> 00:59:33,395 - Uite, TERRY... PLATesc AVOCATI BANI BUNI 1322 00:59:33,570 --> 00:59:35,702 PENTRU A RESOLUȚI ASTA PENTRU TINE, FIUL! 1323 00:59:35,876 --> 00:59:37,399 - Plătiți avocați, TU CONSTRUI CASA, 1324 00:59:37,574 --> 00:59:38,923 TU FACEȚI ASTA, TU FACEȚI ASTA! 1325 00:59:39,097 --> 00:59:41,360 NICI NU VREAU ACEASTA PUBLICITATE PENTRU MINE SI FRATII MEI! 1326 00:59:41,534 --> 00:59:43,275 BINE? PIARD CONTROLUL. 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,276 ACUM, HAI. Împachetați-vă lucrurile. 1328 00:59:44,450 --> 00:59:45,843 IEȘIM DE AICI. 1329 00:59:46,017 --> 00:59:46,800 - CE ESTI VORBIȚI DESPRE, TERRY? 1330 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 - Am spus să MUȚI-O! 1331 00:59:48,802 --> 00:59:49,890 ACUM, HAI. SĂ MERGEM. 1332 00:59:50,064 --> 00:59:51,805 - CE SE INTAMPLA AICI? - HAI, DU-TE. 1333 00:59:51,979 --> 00:59:53,938 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? - MUTAȚI-O. 1334 00:59:54,112 --> 00:59:56,375 - TERRY...TERRY, NU FI PROST, ACUM. 1335 00:59:56,549 --> 00:59:58,507 TERRY, VOI VOI MIS TOTUL SUS. 1336 00:59:58,682 --> 01:00:00,858 SPER CA CUNOSTI CASA POATE NU SE TERMINA. 1337 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 OAMENII NU VROR SA AJUTA UN INGRAT. 1338 01:00:02,773 --> 01:00:05,210 - FĂ CE TREBUIE SĂ FAC, DAN. 1339 01:00:05,384 --> 01:00:08,039 - [oftă] 1340 01:00:17,788 --> 01:00:19,572 - TERRY? - DAN SI EU, 1341 01:00:19,746 --> 01:00:21,182 NOI AM AVUT O EXPIDA. 1342 01:00:21,356 --> 01:00:24,446 A TERMINAT PUBLICITATE ȘI PRIN BANI, ȘI... 1343 01:00:24,621 --> 01:00:26,753 DOAR S-A CAPAT CALITATE DE SFAT DE CONTROL. 1344 01:00:26,927 --> 01:00:28,929 NU STIAM UNDE ALTA SA MERGE, DOROTHY. 1345 01:00:29,103 --> 01:00:30,931 - AICI. 1346 01:00:31,105 --> 01:00:33,586 TERRY, NU AM ORICE AUTORITATE 1347 01:00:33,760 --> 01:00:35,849 PENTRU A VOI ȚINE BĂIEȚI. 1348 01:00:36,023 --> 01:00:38,243 JUDETUL TE-A PLASAT. 1349 01:00:38,417 --> 01:00:40,854 UHH! [ofta] 1350 01:00:41,028 --> 01:00:43,465 - La naiba CU JUDETUL. 1351 01:00:43,640 --> 01:00:46,730 INTRA. AVEM MULT CAMERE. 1352 01:00:46,904 --> 01:00:47,644 - MULȚUMESC. - SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE. 1353 01:00:47,818 --> 01:00:49,689 - MULȚUMESC. 1354 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 - BINE, MULȚUMESC. Adio. 1355 01:00:52,387 --> 01:00:54,651 BINE... 1356 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 Tocmai am vorbit cu Sarah Hall. 1357 01:00:56,348 --> 01:00:57,349 Ea spune că este în regulă PENTRU BĂIEȚII SĂ RĂMĂ AICI 1358 01:00:57,523 --> 01:00:58,916 WEEKEND. - BINE. 1359 01:00:59,090 --> 01:01:02,180 - CEI MICI SE ÎNTORCĂ SĂ FOSTER MÂINE MÂINE. 1360 01:01:02,354 --> 01:01:03,964 AȘA...AȚI GĂSIT SUFICIENTE cearșafuri pentru paturi? 1361 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - OH DA. 1362 01:01:05,923 --> 01:01:07,141 SI FIECARE SAC DE DORMIT DEȚINEM. 1363 01:01:07,315 --> 01:01:09,491 - [râde] 1364 01:01:09,666 --> 01:01:12,103 - HAI AICI, AM CEVA VREAU SA VEZI. 1365 01:01:35,517 --> 01:01:38,346 [tunetul bubuie] 1366 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 [ploaia care cade] 1367 01:02:23,391 --> 01:02:24,828 [tunetul bubuie] 1368 01:02:25,002 --> 01:02:27,134 - ZI MARE PENTRU O ÎNOT, HH? 1369 01:02:27,308 --> 01:02:31,051 - Mda, am chef să sar ȘI NICIODATĂ NU SE REVIAZĂ. 1370 01:02:31,225 --> 01:02:33,227 - NU FI ATAT DE GREU PE DVS. 1371 01:02:33,401 --> 01:02:35,403 - L-am suflat. 1372 01:02:35,577 --> 01:02:40,104 - UNELE, POATE. 1373 01:02:40,278 --> 01:02:43,629 DAN WESTON RENUNȚĂ CO-TUTELA SA. 1374 01:02:43,803 --> 01:02:46,327 DE fapt, SE SPĂLA PE MÂINI A TOATE AFACERI. 1375 01:02:46,501 --> 01:02:48,373 FOND BISERICII, TOTUL. 1376 01:02:48,547 --> 01:02:49,940 - [oftă] 1377 01:02:50,114 --> 01:02:51,942 Ce zici de casă? 1378 01:02:52,116 --> 01:02:54,422 - SUBCONTRACTORII AU OPRIT MUNCĂ. 1379 01:02:57,164 --> 01:02:59,079 - NU TREBUIA SĂ FURG. 1380 01:02:59,253 --> 01:03:01,255 EL DOAR ÎNCERCA SA MA AJUTA. 1381 01:03:01,429 --> 01:03:03,518 DAR... 1382 01:03:03,692 --> 01:03:04,693 NU STIU, A fost ca 1383 01:03:04,868 --> 01:03:06,391 Îmi pierdeam controlul DE TOTUL. 1384 01:03:06,565 --> 01:03:08,001 SE LUARA DECIZII PENTRU MINE, 1385 01:03:08,175 --> 01:03:10,438 ȘI--ȘI NU AM FOST MAI IMPLICAT. 1386 01:03:10,612 --> 01:03:12,092 Și tot ce am putut Gândește-te în continuare, 1387 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 AM fost EU Acela i-a promis mamei. 1388 01:03:14,573 --> 01:03:17,358 I-am promis. ȘI TREBUIE SĂ RĂSPUND. 1389 01:03:17,532 --> 01:03:19,099 - ȘTIU. 1390 01:03:19,273 --> 01:03:21,058 - DAR TOT CE AM FACUT A fost dezamăgită. 1391 01:03:21,232 --> 01:03:23,974 SI APOI FURG SINGUR. 1392 01:03:24,148 --> 01:03:26,019 SUNT PROST. 1393 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 SUNT CHIAR PROST. 1394 01:03:27,629 --> 01:03:29,109 - NU. 1395 01:03:29,283 --> 01:03:30,981 ESTI UN BAIAT DE 18 ANI 1396 01:03:31,155 --> 01:03:33,548 CINE ÎNCERCA SĂ SE MANUPE O SITUAȚIE 1397 01:03:33,722 --> 01:03:37,074 ASTA AR FI BUFFALO MAI MAI BĂRBAȚI DE 40 DE ANI. 1398 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 IA PENTRU CE MERITA, TERRY... 1399 01:03:39,946 --> 01:03:42,470 SI INVATA DIN EA. 1400 01:03:50,957 --> 01:03:53,046 - DOUG. 1401 01:03:53,220 --> 01:03:54,482 - Bună dimineața. - Bună. 1402 01:03:54,656 --> 01:03:56,354 - CURTEAZA UNELE PERMISE. 1403 01:03:56,528 --> 01:03:57,398 AFACEREA ÎN EXPLOATĂ. 1404 01:03:57,572 --> 01:04:00,053 - Oh, mă bucur să aud. 1405 01:04:00,227 --> 01:04:02,621 UH, DOUG, îmi pare rău să aud DESPRE CASA O'KELLEY. 1406 01:04:02,795 --> 01:04:05,189 Eu-am sperat AR FI TERMINAT. 1407 01:04:05,363 --> 01:04:07,626 - PĂI, A FI PERFECT FRANK CU TINE, 1408 01:04:07,800 --> 01:04:09,584 BĂIEȚII DOAR NU AU VĂZUT MULT PENTRU ÎN EA. 1409 01:04:09,758 --> 01:04:11,630 Adică, la urma urmei, DAN WESTON FACUT PENTRU ACEI COPII, 1410 01:04:11,804 --> 01:04:13,414 ȘI TERRY SĂ FURGĂ CA ASTA. 1411 01:04:13,588 --> 01:04:15,329 EL ESTE UN FOND, DOROTHY. 1412 01:04:15,503 --> 01:04:16,374 ȘI EL NU Apreciez mult din... 1413 01:04:16,548 --> 01:04:17,854 - NU, NU, NU. 1414 01:04:18,028 --> 01:04:19,856 EL Apreciază CE AU FACUT OAMENII PENTRU EL. 1415 01:04:20,030 --> 01:04:21,422 ȘI NU ESTE UN FOND. 1416 01:04:21,596 --> 01:04:23,642 EL ESTE...CEL MAI SINGUR PERSOANA, 1417 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 TANAR SAU BATRAN, M-am întâlnit vreodată. 1418 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 SI ESTE TOTAL DEDICAT PENTRU A PRIMI ACEI BĂIEȚI 1419 01:04:28,038 --> 01:04:29,691 ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 1420 01:04:29,866 --> 01:04:32,346 EL ȘI DAN NU AU FOST DE ACORD DESPRE CUM SĂ FAC. 1421 01:04:32,520 --> 01:04:34,348 - PĂI... E RUSINE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1422 01:04:34,522 --> 01:04:36,133 - DA. 1423 01:04:36,307 --> 01:04:39,310 SPER ASOCIATIA VA REABORDA... 1424 01:04:39,484 --> 01:04:40,398 DUPĂ LUCRURI MOIRE PUȚIN. 1425 01:04:40,572 --> 01:04:43,357 - POT FI. O SA VEDEM. 1426 01:04:53,672 --> 01:04:56,631 - DOROTHY, CE SUNTEM FAC AICI? 1427 01:04:56,805 --> 01:04:58,503 - ȘTII DESPRE ACEST LOC? 1428 01:04:58,677 --> 01:05:02,507 - DA, LABA MEA A VÂNDUT-O CÂND A MURIT NANA MEA. 1429 01:05:08,513 --> 01:05:10,341 - CUM ȚI VĂ DOREA SA O AVETI? 1430 01:05:10,515 --> 01:05:11,516 - AI? 1431 01:05:11,690 --> 01:05:13,474 CE Vrei să spui, „AU”? 1432 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 - ESTE UN OM ÎN CUNOSC 1433 01:05:15,607 --> 01:05:17,043 ESTE DISPUT SĂ-L CUMPARĂ ȘI ȚI-O ÎNCHIRIAȚI 1434 01:05:17,217 --> 01:05:18,566 PENTRU UN DOLAR PE AN. 1435 01:05:18,740 --> 01:05:19,524 CASĂ ȘI ȘOPURI GINI. 1436 01:05:19,698 --> 01:05:21,569 - OMS? DE CE? 1437 01:05:21,743 --> 01:05:24,572 - PĂI, EL VREA A RĂMÂN ANONIM. 1438 01:05:24,746 --> 01:05:27,271 EL ȘTIE TOTUL DESPRE TINE. VREA SĂ ȚI DEA O ȘANSĂ. 1439 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 - O CASĂ? 1440 01:05:30,752 --> 01:05:32,667 HEY, PUTEM PUNE NISTE STRATURILE ÎN EI GAINI. 1441 01:05:32,841 --> 01:05:34,582 ȘTIU TOTUL DESPRE PUI. - [chicotește] 1442 01:05:34,756 --> 01:05:36,280 -ȘI SONNY BELL, MI-ar DA UN CONTRACTUL 1443 01:05:36,454 --> 01:05:39,805 DACA WAYNE NU A FOST AICI. 1444 01:05:39,979 --> 01:05:42,721 DAR NU VREAU DACA NU POT ÎNAPOI FRATII MEI. 1445 01:05:42,895 --> 01:05:45,419 - Oh, vom face LUCRĂȚI ȘI LA ASTA. 1446 01:05:45,593 --> 01:05:48,292 AM PE CINEVA VREAU SA VA INTALNITI. 1447 01:05:48,466 --> 01:05:51,251 [telefon suna] 1448 01:05:58,519 --> 01:06:02,741 - Domnule. O'KELLEY? - DA, doamnă? 1449 01:06:02,915 --> 01:06:05,352 - Domnule. KINCAID VA VED ACUM. 1450 01:06:05,526 --> 01:06:06,266 E ULTIMA UȘĂ PE STÂNGA. 1451 01:06:06,440 --> 01:06:09,139 - MULȚUMESC. 1452 01:06:11,663 --> 01:06:14,753 - ESTE DISPUTĂ SĂ ADMITĂ MAI MULTE ERORI ÎN PROCEDURĂ. 1453 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 [bat la usa] FACE CA... 1454 01:06:16,450 --> 01:06:18,322 - DA, domnule. KINCAID. 1455 01:06:18,496 --> 01:06:21,934 - ESTI TERRY. INTRAȚI. 1456 01:06:22,108 --> 01:06:24,806 Luați loc, TERRY. 1457 01:06:24,981 --> 01:06:28,506 DOROTHY, UH, DOROTHY'S MI-A POVIT MULT DESPRE TINE. 1458 01:06:28,680 --> 01:06:30,856 EA Spune că ești făcut DIN LUCRURI DESTUL DE BUNE. 1459 01:06:31,030 --> 01:06:32,597 - DA, ÎI datorez lui DOROTHY O OFERTA MARE, Domnule, 1460 01:06:32,771 --> 01:06:34,512 MAI MULT DECÂT A PUT Îți spun vreodată. 1461 01:06:34,686 --> 01:06:36,644 EA ESTE CEL MAI BUN PRIETEN AM CHIAR ACUM. 1462 01:06:36,818 --> 01:06:41,475 UM, ACESTĂ CITAȚIE, CEL ÎNCARCAT TATĂL MEU. 1463 01:06:41,649 --> 01:06:44,739 UH, NU AM PENTRU A MERGI LA TRIBUNALĂ, FACEȚI? 1464 01:06:44,913 --> 01:06:46,524 - OH DA. TREBUIE SĂ ONESTI CITAȚIA. 1465 01:06:46,698 --> 01:06:48,526 - DAR TREBUIE să depun mărturie? 1466 01:06:48,700 --> 01:06:51,442 - NU...SUB LEGI AL STATULUI GEORGIA, 1467 01:06:51,616 --> 01:06:53,444 NU TREBUIE SĂ depuneți mărturie 1468 01:06:53,618 --> 01:06:54,836 IMPOTRIVA ORICE MEMBRU AL FAMILIEI DVS. 1469 01:06:55,011 --> 01:06:58,666 - Domnule, NU VREAU NIMIC DE FACE CU EL. 1470 01:06:58,840 --> 01:07:02,714 ȘTII, Orice A FĂCUT EL MINE SI FRATILOR MEI... 1471 01:07:02,888 --> 01:07:07,371 EL ESTE ÎNCĂ TATICUL MEU. 1472 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 - AM ÎNȚELES. 1473 01:07:13,725 --> 01:07:15,553 - DOROTHY a spus că mă poți ajuta REDUCEȚI FRATII MEI. 1474 01:07:15,727 --> 01:07:17,511 ESTE ADEVĂRAT? 1475 01:07:17,685 --> 01:07:20,601 - O, NU AŞ FI ATAT DE SIGUR DE ASTA. 1476 01:07:20,775 --> 01:07:23,474 NICIODATĂ NU S-A ÎNTÂMPLAT ÎN STAT DIN GEORGIA ÎNAINTE, TERRY. 1477 01:07:23,648 --> 01:07:27,608 UN ADOLESCAR ÎN CADRUL UNUI MARE FAMILIA COPIILOR MINORI. 1478 01:07:27,782 --> 01:07:29,697 - DA, DOMNULE, ARE. 1479 01:07:29,871 --> 01:07:32,613 EU ERAM ȘOF DE EI MULT TIMP DUPĂ MURITĂ MAMA. 1480 01:07:32,787 --> 01:07:35,486 I-am ținut la școală Și i-am ținut hrăniți și îmbrăcați, 1481 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 ȘI RĂMÂND FERIT DE PROBLEME CU DROGURI. 1482 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 - Nu mi-am dat seama de asta. 1483 01:07:38,793 --> 01:07:39,446 - Încă aş face FIȚI RESPONSABIL DE ELE 1484 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 DACA NU A FOST PENTRU INSTANȚE. 1485 01:07:42,797 --> 01:07:48,455 - NU POT GARANTA REZULTATUL. 1486 01:07:48,629 --> 01:07:51,110 DAR SUNT PREGĂTIT SĂ ÎNCERC. 1487 01:07:51,284 --> 01:07:52,590 - MULȚUMESC, Dle. KINCAID. 1488 01:07:52,764 --> 01:07:55,375 Apreciez ASTA. 1489 01:07:55,549 --> 01:07:56,550 NU AM BANI SĂ ȚI PLATEȘTE, ȘI. 1490 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 - NU AI NEVOIE DE BANI. 1491 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 ĂSTA ESTE PE MINE. 1492 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 - DA, Domnule. 1493 01:08:02,817 --> 01:08:04,776 EU CHIAR Apreciez asta, domnule. 1494 01:08:04,950 --> 01:08:06,821 [fluierul trenului îndepărtat] 1495 01:08:06,995 --> 01:08:08,606 - CUMPĂRĂ O MAȘINĂ AȘA 1496 01:08:08,780 --> 01:08:10,347 A FOST UN ADEVĂRAT PROST DE FĂCUT, TOMMY. 1497 01:08:10,521 --> 01:08:11,739 - DA, PAI, ESTI DOAR GELOS 1498 01:08:11,913 --> 01:08:12,784 Pentru că ești încă CONDUCEREA ĂLA VECHIĂ. 1499 01:08:12,958 --> 01:08:15,047 - NU, NU, TOMMY. 1500 01:08:15,221 --> 01:08:15,787 DOAR CA AM PRIMITE CEVA LUCRURI MAI BUNE DE FACUT CU BANII MEI, ASTA E TOT. 1501 01:08:15,961 --> 01:08:17,963 - PĂI, BANII MEI SUNT BANII MEI, 1502 01:08:18,137 --> 01:08:20,139 ȘI NU MĂ POȚI ȘEFUL împrejur DESPRE TOTUL MAI. 1503 01:08:20,313 --> 01:08:21,793 - DA. - HEI, BĂIEȚE BOGAT! 1504 01:08:21,967 --> 01:08:24,448 AI BANI PENTRU NOI? 1505 01:08:27,799 --> 01:08:30,584 [claxonul mașinii claxonează] 1506 01:08:34,632 --> 01:08:36,895 - Hei. - Bună. 1507 01:08:37,069 --> 01:08:38,897 CUM VINE? - Uh, destul de bine. 1508 01:08:39,071 --> 01:08:40,420 CU TOATE LUCRURI CARE A FOST DONAT, 1509 01:08:40,594 --> 01:08:41,595 MAI MULTE CASĂ ESTE MOBILAT. 1510 01:08:41,769 --> 01:08:43,554 - [râde] 1511 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 - NIȚI TINERI PUNKS DOAR CONDUCEȚI PE Drum 1512 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 ÎNAINTE SĂ VENI, 1513 01:08:47,688 --> 01:08:48,689 ȚIGÂND ȘI ȚIGAT LA NOI. 1514 01:08:48,863 --> 01:08:51,344 - PRIMI MULT DIN ASTA? 1515 01:08:51,518 --> 01:08:53,520 - DA. O PÂNTICE. 1516 01:08:53,694 --> 01:08:55,696 BĂIEȚII PRIMEȘTE MULTE LA SCOALA. 1517 01:08:55,870 --> 01:08:57,785 - Ei bine, există... 1518 01:08:57,959 --> 01:08:59,526 OBSERVAT SĂ FIE GELOZIE ȘI RESENTIREA. 1519 01:08:59,700 --> 01:09:02,486 TOATA PUBLICITATEA SI BANII. 1520 01:09:02,660 --> 01:09:06,620 ÎNCERCAȚI SĂ NU LĂSAȚI TE deranjeaza. 1521 01:09:06,794 --> 01:09:09,710 UITE...TE-AM ADUS UN CADOU DE ÎNCĂLDIRE A CASEI. 1522 01:09:09,884 --> 01:09:11,451 - ASTA E MARE. 1523 01:09:11,625 --> 01:09:13,671 Am nevoie de niște pături. 1524 01:09:13,845 --> 01:09:15,673 - CUM SUNT BĂIEȚIȚII? - O, EI SUNT BINE. 1525 01:09:15,847 --> 01:09:17,544 ÎI ADUC ÎNAPOI CĂTRE PALMERI ÎNTR-UN MINUT. 1526 01:09:17,718 --> 01:09:19,633 DE CE NU INTRI ȘI VIZITAȚI PENTRU O PIMPĂ? 1527 01:09:19,807 --> 01:09:23,594 - AH, NU, eu... CINA LUI TOM. 1528 01:09:23,768 --> 01:09:25,683 AM CEVA VESTI PENTRU TINE, TERRY. 1529 01:09:25,857 --> 01:09:29,469 TATĂL TĂU S-a declarat vinovat PENTRU ACUZEA DE ABANDONARE, 1530 01:09:29,643 --> 01:09:31,602 FURAT MOȘTENIREA, ȘI FALSUL. 1531 01:09:31,776 --> 01:09:33,734 EL AI TREI ANI PROPOZIȚIE ACTIVĂ 1532 01:09:33,908 --> 01:09:36,607 Și încă zece probă. 1533 01:09:40,567 --> 01:09:41,612 - MERGE LA ÎNCHISIERE? 1534 01:09:41,786 --> 01:09:45,790 - DA. 1535 01:09:45,964 --> 01:09:47,748 - [oftă] 1536 01:09:47,922 --> 01:09:50,534 - N-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA AR FI Ajuns. 1537 01:09:50,708 --> 01:09:51,926 BINE, NU VREAU BĂIEȚIȚII DE ȘTIUT. 1538 01:09:52,100 --> 01:09:53,711 LE SPUN... TÂRÂRTIU. 1539 01:09:53,885 --> 01:09:57,367 - NU, ÎNȚELEG. 1540 01:09:57,541 --> 01:09:59,630 INTREBAREA ACUM ESTE... 1541 01:09:59,804 --> 01:10:02,502 CE SE INTAMPLA CU BIEIETI CÂT ESTE PLUCUT? 1542 01:10:02,676 --> 01:10:05,679 - CE SE INTAMPLA CU NOI? 1543 01:10:05,853 --> 01:10:07,551 - PĂI, ÎNCERCĂM SĂ LUCRĂM O RECOMANDARE 1544 01:10:07,725 --> 01:10:09,422 PENTRU JUDECATOR, CEI DOI AVOCATI, 1545 01:10:09,596 --> 01:10:11,511 OAMENII Apărării, SI EU. 1546 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 - CE VOR SĂ FACĂ? 1547 01:10:13,948 --> 01:10:16,690 - BINE... 1548 01:10:16,864 --> 01:10:19,476 RECOMAND TOȚI BĂIEȚI Trăiește AICI CU TINE. 1549 01:10:19,650 --> 01:10:21,347 - Vrei să spui asta, DOROTHY? - [chicotește] 1550 01:10:21,521 --> 01:10:22,566 DA. 1551 01:10:22,740 --> 01:10:25,656 [copii râd] 1552 01:10:25,830 --> 01:10:27,919 - Uită-te la tine grămadă DE BUMI LENESI. 1553 01:10:28,093 --> 01:10:29,442 Haide, Tommy, TU ai fost Să presupunem că s-a configurat 1554 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 ACEST BOX SPRING ȘI SALTEA. 1555 01:10:30,748 --> 01:10:32,489 - ERA PREA MUNCA. 1556 01:10:32,663 --> 01:10:33,490 - OH DA? Ei bine, ORI POȚI MUNCĂ 1557 01:10:33,664 --> 01:10:34,491 SAU PUTEȚI PREPARA CINA. 1558 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 - [mormăie] 1559 01:10:36,101 --> 01:10:38,582 NU, NU ASTA. BATĂ-MĂ. 1560 01:10:38,756 --> 01:10:40,932 TUIE-MI PARUL. Orice, în afară de cina lui Tommy. 1561 01:10:41,106 --> 01:10:43,630 - HEI, TUVA JOS, NU AUD DESENINĂ. 1562 01:10:43,804 --> 01:10:45,632 - Haideți, băieți. HAIDE. ARE DREPTATE. 1563 01:10:45,806 --> 01:10:47,591 HAI, AVEM MULTE A MUNCĂ PENTRU A FACE ACUM. 1564 01:10:47,765 --> 01:10:49,593 - A ajunge unde sunați La fel ca TERRY. 1565 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 [muzică din desene animate] 1566 01:10:52,117 --> 01:10:53,640 - CREȘTE PUȚIN, NU? 1567 01:10:53,814 --> 01:10:54,902 - ACUM, ASCULTĂ, VORU SERIOS, BINE? 1568 01:10:55,076 --> 01:10:56,600 AVEM O TEDINȚĂ DE TRIBUNAL VINE, BINE? 1569 01:10:56,774 --> 01:10:58,645 SĂ LUEM ACEST LOC PUȚIN FORMAT. 1570 01:10:58,819 --> 01:11:00,647 Tommy, ridică-te SI AJUTA-TE CHARLES. 1571 01:11:00,821 --> 01:11:02,997 Îi iau pe băieții mici ÎNAPOI LA PALMERI. 1572 01:11:03,171 --> 01:11:05,696 - DAR NU AM TERMINAT VIzionarea desenului animat. 1573 01:11:05,870 --> 01:11:07,654 - O, 'SCAZĂ-MĂ. 1574 01:11:07,828 --> 01:11:09,613 Oh, M-am Gândit la prăjituri și înghețată, 1575 01:11:09,787 --> 01:11:11,571 DAR, ȘTII... - NU! NU, NU, NU! 1576 01:11:11,745 --> 01:11:14,270 [strigăte suprapuse] 1577 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 - PĂI CE ESTE PENTRU CINA? 1578 01:11:51,872 --> 01:11:53,700 - PĂI DE CE NU ÎL LĂSĂ PE JASON Își termină cookie-ul? 1579 01:11:53,874 --> 01:11:54,832 NU VREAU DOAMNA. GÂNDIREA PALMER 1580 01:11:55,006 --> 01:11:57,443 CA RUIG Mâncarea băieților voștri. 1581 01:12:00,011 --> 01:12:01,447 SUNT MANDRU DE TINE, DAVID. 1582 01:12:01,621 --> 01:12:03,449 - TU ESTI? 1583 01:12:03,623 --> 01:12:04,972 - DA, Domnule. 1584 01:12:05,146 --> 01:12:06,626 AI BINE GRIJĂ A BĂIEȚILOR. 1585 01:12:06,800 --> 01:12:08,454 BĂIEȚI ȚI ȚI GĂI DE EL? 1586 01:12:08,628 --> 01:12:10,848 - Ei bine, mai ales. 1587 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 - ASTA E BINE. 1588 01:12:12,980 --> 01:12:16,680 ASTA E BINE. 1589 01:12:16,854 --> 01:12:19,683 VINO AICI. 1590 01:12:26,820 --> 01:12:28,605 - Păi. 1591 01:12:28,779 --> 01:12:32,565 [toți râzând] 1592 01:12:32,739 --> 01:12:35,612 - Ei bine, băieți, INTRA ACOLO. 1593 01:12:35,786 --> 01:12:38,354 DA. NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI. 1594 01:12:47,754 --> 01:12:49,843 [mormai] 1595 01:12:50,017 --> 01:12:52,846 [mușurare] 1596 01:13:33,887 --> 01:13:36,673 [ clopoțel sunet] 1597 01:13:47,858 --> 01:13:49,468 - AVOCAT PENTRU TATĂL. 1598 01:13:49,642 --> 01:13:50,991 - EDWINA WYLIE, Onoarea Voastră. 1599 01:13:51,165 --> 01:13:54,865 - DA, BINE. 1600 01:13:55,039 --> 01:13:56,736 TERRY, CREZI CĂ POȚI CĂGĂTIȚI-VĂ 1601 01:13:56,910 --> 01:13:58,738 DIN FERMA ACEA DE GINI? 1602 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 - Ei bine, da, domnule. FĂRĂ ÎNDOI. 1603 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 DACA ESTE UN CEVA ȘTIU, ESTE PUI. 1604 01:14:02,786 --> 01:14:04,048 SI ACUM CĂ EU A PRIMIT DESȚI BANI, 1605 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 LE POT PRODUCE COOPATE DE PUI REPARAT, 1606 01:14:06,050 --> 01:14:09,009 ȘI SONNY BELL O VA DĂ-MI UN CONTRACTUL. 1607 01:14:09,183 --> 01:14:11,664 - UH, MS. WYLIE, ESTE TATĂL ÎN ACORD CU ASTA? 1608 01:14:11,838 --> 01:14:14,798 - VA MERGE CU EL CA TEST, cinstea voastră, 1609 01:14:14,972 --> 01:14:17,627 DIN CĂ VOI PĂSTRA CAZUL SUB JURISDICȚIA DVS. 1610 01:14:17,801 --> 01:14:19,759 - ÎN REGULĂ. 1611 01:14:19,933 --> 01:14:22,849 ACUM, TOATE PĂRȚILE IMPLICATE AU RECOMANDAT 1612 01:14:23,023 --> 01:14:27,419 ACEA, UH, TERRY OBȚINE CUSTODIA DE TOMMY, CHARLES, 1613 01:14:27,593 --> 01:14:29,682 DAVID și JEFF, 1614 01:14:29,856 --> 01:14:34,078 SI ACEA MICHAEL SI JASON RĂMÂNĂ ÎN FOSTER CARE. 1615 01:14:34,252 --> 01:14:37,473 ACUM, UH, TERRY, EXISTĂ ZECE REGULI STABILITE AICI 1616 01:14:37,647 --> 01:14:39,997 ÎN PRIVIRE LA ALIMENTE, ÎMBRĂMĂMÂNȚĂ, 1617 01:14:40,171 --> 01:14:43,000 PREZENTA LA SCOALA, ȘI DISCIPLINA ȘI AȘA MAI MULT. 1618 01:14:43,174 --> 01:14:44,088 ÎI ÎNȚELEGEȚI? 1619 01:14:44,262 --> 01:14:49,485 - DA, Domnule. 1620 01:14:49,659 --> 01:14:50,747 - VOI FI MONITORIZAT ÎNdeaproape. 1621 01:14:50,921 --> 01:14:52,618 O SA VEDEM. 1622 01:14:52,792 --> 01:14:54,446 [ciocal cu breton] CURTEA AMANATĂ. 1623 01:14:54,620 --> 01:14:58,711 [locuire] 1624 01:14:58,885 --> 01:15:00,626 - FĂRĂ, TOMMY! DE CE NU ÎL ȚINEȚI Strâns? 1625 01:15:00,800 --> 01:15:01,801 - FAC CELE MAI MUN POT! 1626 01:15:01,975 --> 01:15:03,020 - DA, PAI, NU ESTE DESTUL DE BUN. 1627 01:15:03,194 --> 01:15:04,804 ELECTRICIENII VIN LUNI, 1628 01:15:04,978 --> 01:15:05,762 ȘI ASTA TREBUIE TERMINATĂ ÎNAINTE DE SONNY BELL 1629 01:15:05,936 --> 01:15:08,504 Aduce straturi. 1630 01:15:08,678 --> 01:15:09,374 HEI, UNDE MERGI? 1631 01:15:09,548 --> 01:15:10,767 - PLEC, DOAMNE! 1632 01:15:10,941 --> 01:15:11,811 - OH DA? UNDE MERGI? 1633 01:15:11,985 --> 01:15:12,812 CE VEI FACE? 1634 01:15:12,986 --> 01:15:14,161 - O să împlinesc 18 ani în iunie. 1635 01:15:14,335 --> 01:15:15,815 AM PROPRIA MEA MAȘINĂ, 1636 01:15:15,989 --> 01:15:18,252 SI ACUM VOI AVEA PROPRIUL MEU LOC. 1637 01:15:18,426 --> 01:15:20,385 - ASCULTĂ, AM NEVOIE DE TI AICI. 1638 01:15:20,559 --> 01:15:23,083 - ACUM, CE AI NEVOIE ESTE SĂ LĂSAȚI PUȚIN, 1639 01:15:23,257 --> 01:15:24,824 SAU AL FURGĂ ȘI RESTUL EI OFF. 1640 01:15:24,998 --> 01:15:26,913 DOAR TREBUIE SA AM NEVA SALĂ DE RESPIRAȚIE, Omule. 1641 01:15:27,087 --> 01:15:28,698 NE SUFUNCI. 1642 01:15:28,872 --> 01:15:30,351 - DA, HAI, TOMMY. Aruncă-L TOATE. 1643 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 DEJA ȚI-AȚI CHELTUIT BANII PE O MAȘINĂ, 1644 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 CÂND TREBUIE SĂ FII PENTRU SCOALA! 1645 01:15:34,051 --> 01:15:36,575 - DACĂ VREI SĂ ȘUȘI BANII ÎN GĂINI, DĂ ÎNCASTE! 1646 01:15:36,749 --> 01:15:37,968 M-AM BOLNAV DE GĂINI! 1647 01:15:38,142 --> 01:15:40,274 BOLNAV DE OAMENI NUMAIndu-mi „CREIER DE PUI”! 1648 01:15:40,448 --> 01:15:42,799 AM LUCRURI MAI BUNE DE FAC! 1649 01:15:50,763 --> 01:15:52,722 - Haide, TERRY. TERRY, haide. 1650 01:15:52,896 --> 01:15:54,680 E ORA DE SINA. - NU ACUM, NU ACUM. 1651 01:15:54,854 --> 01:15:56,595 DĂ-MI O SENSĂ. 1652 01:15:56,769 --> 01:15:57,727 - DOAR NU RENUNȚI NICIODATĂ, TU? 1653 01:15:57,901 --> 01:15:59,424 - DA, PĂCĂ Aş putea RENUNCIA. 1654 01:15:59,598 --> 01:16:02,470 TREBUIE să mă gândesc la ziua de mâine ȘI ZIUA DUPĂ ACEA 1655 01:16:02,645 --> 01:16:03,994 ȘI ANUL URMĂTOR. 1656 01:16:04,168 --> 01:16:05,256 SI ASTA ESTE MAI BINE ÎNCEPE SĂ FAC ȘI. 1657 01:16:05,430 --> 01:16:06,562 ȘI DESFUT DE DARN ÎN CURÂND. 1658 01:16:06,736 --> 01:16:08,781 - EU SUNT, TERRY, EU SUNT. 1659 01:16:08,955 --> 01:16:10,566 DESPRE ANUL VĂTOATOR, eu... PLANUL SĂ-- 1660 01:16:10,740 --> 01:16:11,871 - ȘI COLEGIE? 1661 01:16:12,045 --> 01:16:13,743 TU TU TU TOOTIN' CA TOMMY? 1662 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 - COLEGIE, POATE. ȘTII, DACĂ SUNT BANII AICI 1663 01:16:15,919 --> 01:16:17,921 SI eu-- - BANII VOR FI ACOLO. 1664 01:16:18,095 --> 01:16:20,314 NIMIC VA VA FACEȚI MAMA MAI MÂNDĂ. 1665 01:16:20,488 --> 01:16:22,969 - ȘTIU. Ştiu, TERRY. 1666 01:16:23,143 --> 01:16:25,668 Lasă-mă să îți dau o mână. 1667 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 - O, NU. NU. NU din nou. 1668 01:16:44,382 --> 01:16:45,601 [foc urlând] 1669 01:16:45,775 --> 01:16:47,994 NU! - Oh! 1670 01:16:48,168 --> 01:16:50,997 - O, NU! NU din nou, NU din nou! 1671 01:16:51,171 --> 01:16:54,348 [toți strigând] ÎNAPOI, ÎNAPOI! 1672 01:16:54,522 --> 01:16:56,960 - TERRY! - NU, ÎNAPOI! 1673 01:16:57,134 --> 01:16:59,658 NU CRED ASTA. 1674 01:16:59,832 --> 01:17:01,529 DE CE? 1675 01:17:01,704 --> 01:17:04,445 DE CE? 1676 01:17:04,620 --> 01:17:06,883 - [plângând] TERRY, CE a mers în neregulă? 1677 01:17:09,102 --> 01:17:11,888 VA ROG, OPRITI! VĂ ROG. 1678 01:17:12,062 --> 01:17:15,761 - E PESTE TOT. A DISPARAT. E RUINATA. 1679 01:17:15,935 --> 01:17:17,807 OHH. 1680 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 [foc urlând] 1681 01:17:31,342 --> 01:17:33,736 NU CRED. 1682 01:17:42,092 --> 01:17:44,485 - A VORBIT CU ASIGURAREA COMPANIA ÎN ASTA DIMINEATE. 1683 01:17:44,660 --> 01:17:48,011 EI VOR TRIMITE UN AJUTOR AFĂRĂ Târziu în cursul zilei. 1684 01:17:48,185 --> 01:17:51,014 DAR ASIGURAREA TA ACCOPERE DOAR CASELE INSESI, 1685 01:17:51,188 --> 01:17:52,972 NU ÎMBUNĂTĂȚĂRILE DVS. 1686 01:17:53,146 --> 01:17:55,105 - TOATE CELE MUNCE. 1687 01:17:55,279 --> 01:17:57,194 8.000 de dolari în valoare de bani DIN FONDUL TRUST, 1688 01:17:57,368 --> 01:18:00,545 DOAR SUS ÎN FUM. 1689 01:18:00,719 --> 01:18:02,112 - NU S-AR FI PUTEA VENI LA UN MOMENT MAI RĂU, ORI, 1690 01:18:02,286 --> 01:18:04,114 CU AUDIEREA ÎN MAI MUN DE O LUNĂ. 1691 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 - DACA VREI S-O AMINATI, TERRY, 1692 01:18:06,464 --> 01:18:08,379 SUNT SIGUR CĂ VA ÎNȚELEGE. 1693 01:18:08,553 --> 01:18:10,468 - NU MĂ PUTEM GANDIR LA CUM SUNT LUCRURILE, DOROTHY, 1694 01:18:10,642 --> 01:18:12,818 DAR CUM VREAU SA FIE. 1695 01:18:12,992 --> 01:18:14,385 ÎMI VREAU FAMILIA ÎNAPOI. 1696 01:18:14,559 --> 01:18:16,300 TREBUIE să-l găsesc pe Tommy. 1697 01:18:16,474 --> 01:18:17,867 - UNDE E TOMMY? 1698 01:18:18,041 --> 01:18:20,478 - A DECOLAT. EL A PLUCAT. 1699 01:18:20,652 --> 01:18:22,132 Își găsește PROPRIUL LOC. 1700 01:18:22,306 --> 01:18:23,699 El spune că are 18 ani, ȘI ÎL SUFACRU. 1701 01:18:23,873 --> 01:18:26,397 - TREBUIE să-l aduc înapoi AICI. 1702 01:18:26,571 --> 01:18:28,268 - CE ASTEPTAM? 1703 01:18:28,442 --> 01:18:30,270 - TOMMY NU A AJUSAT AICI. 1704 01:18:30,444 --> 01:18:32,359 - HMM. 1705 01:18:32,533 --> 01:18:36,189 [om tusind] 1706 01:18:36,363 --> 01:18:40,019 - [oftă] 1707 01:18:40,193 --> 01:18:42,413 [copil care tuse] 1708 01:18:42,587 --> 01:18:45,372 [claxona afară] 1709 01:18:45,546 --> 01:18:48,332 [usa se deschide razna] 1710 01:18:59,256 --> 01:19:00,518 - [șoptind] L-AI GĂSIT. 1711 01:19:00,692 --> 01:19:02,172 - [șoptind] O, DA. SIgur am facut. 1712 01:19:02,346 --> 01:19:05,523 - TOATE SE RIDICA. ACEST TRIBUNAL ESTE ACUM ÎN ȘEDINȚĂ. 1713 01:19:05,697 --> 01:19:08,744 ONORABILUL JUDECĂTOR MCLAUREN PRESIDENT. 1714 01:19:14,401 --> 01:19:17,317 [ciocal de lire sterline] - CURTEA ESTE ÎN ȘEDINȚĂ. 1715 01:19:17,491 --> 01:19:19,755 PAI SĂ VEDEM CE AVEM AICI. 1716 01:19:34,160 --> 01:19:37,163 TERRY, ai avut O RETRACERE AICI. 1717 01:19:37,337 --> 01:19:39,470 AL DOILEA INCENDIU ÎN DOI ANI. - DA, Domnule. 1718 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 DAR O SA PRIMI COOPUL Acela RECONSTRUIT, DLE. 1719 01:19:41,820 --> 01:19:43,953 ÎNCĂ NE-AM PRIMAR CASA, ȘI MI-AM OBȚINUT UN NOU DE LUCRĂRI. 1720 01:19:44,127 --> 01:19:45,606 - CE FEL DE MUNCĂ? 1721 01:19:45,781 --> 01:19:47,304 - CONDUC UN TIR LA ECUCIERE, DOMNULE. 1722 01:19:47,478 --> 01:19:50,176 - ÎN REGULĂ. 1723 01:19:50,350 --> 01:19:52,526 DOMNIȘOARĂ. WYLIE, AI UN COMENTARIU PENTRU CURTEA? 1724 01:19:52,700 --> 01:19:56,443 -Onorata Ta, TERRY A ÎNCERCAT MAI MAI MAI MUN SĂU, 1725 01:19:56,617 --> 01:19:58,532 DAR NU MAI ARE RESURSE FINANCIARE 1726 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 PENTRU A CONFORM COMANDA DVS. 1727 01:20:00,796 --> 01:20:03,276 TATĂL BĂIAȚIULUI ÎL VRĂ ÎN FOSTER CARE. 1728 01:20:03,450 --> 01:20:04,930 - ÎNȚELEG. -Onstea ta... 1729 01:20:05,104 --> 01:20:07,672 - DA? 1730 01:20:07,846 --> 01:20:09,935 - Aș dori să recomand LA TRIBUNALĂ CHIAR OPPUZĂ. 1731 01:20:10,109 --> 01:20:13,243 DĂ-I CUSTODIA TERRY DIN TOȚI BĂIEȚI. 1732 01:20:13,417 --> 01:20:16,115 EL A ÎNDEPLINIT TOATE CERINȚELE DIN COMANDA DVS. ANTERIOARE. 1733 01:20:16,289 --> 01:20:19,466 Hrana, adapost, DISCIPLINĂ, EDUCAȚIE. 1734 01:20:19,640 --> 01:20:21,599 - TATĂL ESTE ÎNCORPAT CU CUM TERRY 1735 01:20:21,773 --> 01:20:23,862 VA FINANCIAR GRIJĂ PENTRU BĂIEȚI. 1736 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 - Ajung la asta. 1737 01:20:25,908 --> 01:20:29,041 ACUM, V-am furnizat pe TOȚI CU COPII 1738 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 ALE ACESTUI ACORD DE ÎNCREDERE DE LA PRIMA BANCĂ NAȚIONALĂ. 1739 01:20:32,218 --> 01:20:34,525 EI ACCEPTĂ FONDUL PENTRU BĂIEȚI 1740 01:20:34,699 --> 01:20:37,441 CARE A FOST INSTALAT DE PRIMA BISERICA PREZBITERIANA. 1741 01:20:37,615 --> 01:20:40,009 BANCA VA INVESTIȚI BANII 1742 01:20:40,183 --> 01:20:43,490 Și plătiți 200 USD PE LUNĂ PENTRU FIECARE COPIL MINOR. 1743 01:20:43,664 --> 01:20:45,623 - TATĂL NU ERA PETRECERE LA ACEL ACORD DE ÎNCREDERE. 1744 01:20:45,797 --> 01:20:47,494 - PĂI, EL NU TREBUIE SA FIE! 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,496 EL ESTE DEJA A SEMNAT UN ACORD 1746 01:20:49,670 --> 01:20:52,151 PERMITEREA FONDULUI A FI ÎNTREȚINUT PENTRU BĂIEȚI. 1747 01:20:52,325 --> 01:20:53,979 NU CONTEAZĂ BISERICA O FACE 1748 01:20:54,153 --> 01:20:55,676 SAU ALTUL ENTITATE RESPONSABILĂ. 1749 01:20:55,851 --> 01:20:59,376 - DAR, onorată-- - Vă rog. 1750 01:20:59,550 --> 01:21:02,509 DOAR UN MINUT. 1751 01:21:02,683 --> 01:21:06,339 DOMNIȘOARĂ. DONALDSON, CE RECOMANDATI? 1752 01:21:06,513 --> 01:21:09,429 -Onorata Ta, AU LOCUINȚĂ GRATUITĂ. 1753 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 SI CU RETURNAREA DESPRE INVESTIȚII 1754 01:21:10,735 --> 01:21:12,128 CE VA FACE BANCA, 1755 01:21:12,302 --> 01:21:14,391 SE POATE ÎNTÂLNE ALTE CHELTUIELI LOR. 1756 01:21:14,565 --> 01:21:15,958 CA GUARDIAN AD LITEM, 1757 01:21:16,132 --> 01:21:18,351 RECOMAND BĂIEȚI FI ÎMPREUNĂ. 1758 01:21:18,525 --> 01:21:20,876 - MULȚUMESC. 1759 01:21:22,660 --> 01:21:25,576 TERRY, cred că ai, UH, 1760 01:21:25,750 --> 01:21:30,363 FĂCUT FOARTE DE BINE CU CE AI TREBUIT DE FĂCUT. 1761 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 Din pacate, UH... 1762 01:21:33,671 --> 01:21:37,414 N-am acordat NICIODATĂ CUSTODIA CĂTRE CINEVA TANĂ CĂ EȘTI TU. 1763 01:21:37,588 --> 01:21:39,764 - JUDECĂTORUL MCLAUREN, AM ÎNCERCAT CU ADEVĂRAT 1764 01:21:39,938 --> 01:21:41,505 ȘI MULT TIMP DE PĂSTRAT PROMISIUNEA PE CARE AM FACUT-O MAMA MEA 1765 01:21:41,679 --> 01:21:45,074 ÎNAINTE DE A MĂRĂ. 1766 01:21:45,248 --> 01:21:48,251 DOMNUL ȘTIE că NU AM FACUT TOTUL CORECT, DLE. 1767 01:21:48,425 --> 01:21:51,210 DAR AM CRESCUT. 1768 01:21:51,384 --> 01:21:54,300 SI EI SUNT FRATII MEI, JUDECATORUL, SI LE IUBESC. 1769 01:21:54,474 --> 01:21:57,347 SI LE VREAU INApoi. 1770 01:21:57,521 --> 01:21:59,479 MĂ PUTEM MANUȚI. 1771 01:21:59,653 --> 01:22:02,526 IŢI PROMIT. 1772 01:22:27,768 --> 01:22:30,771 - A FOST FOARTE DIFICIL DECIZIA DE LUAT. 1773 01:22:30,946 --> 01:22:33,383 DAR O VOI DOMINA IN FAVOAREA TA. 1774 01:22:33,557 --> 01:22:34,993 CUSTODIA ACORDATĂ. 1775 01:22:35,167 --> 01:22:35,951 [ciocal de lire sterline] DEMIS! 1776 01:22:36,125 --> 01:22:39,650 [copii aplauda] 1777 01:22:39,824 --> 01:22:42,566 [palavrie suprapusă] 1778 01:22:44,524 --> 01:22:46,570 - O, FELICITĂRI. 1779 01:22:46,744 --> 01:22:48,615 - SARAH, MULȚUMESC. DL. KINCAID. 1780 01:22:48,789 --> 01:22:50,617 - Oh, TU A FĂCUT-O. - MULTUMESC MULT. 1781 01:22:50,791 --> 01:22:53,272 [păvălire suprapusă și râsete] 1782 01:22:57,407 --> 01:22:59,148 - HEI, UNDE E BAGUL MEU... Hei, dă-mi înapoi nucile mele, 1783 01:22:59,322 --> 01:23:00,584 JEFF ȘI DAVID. - VINO ȘI IA-L. 1784 01:23:00,758 --> 01:23:02,716 - Hei. - NU ESTI ȘEFUL, TERRY. 1785 01:23:02,890 --> 01:23:04,631 - HEY, NU AS Spun ASTA DACĂ EU AȘ FI TU. 1786 01:23:04,805 --> 01:23:06,285 - BĂIEȚI VOI PRIȚI PREA MARE PENTRU BRITCH-ELE VOASTRE. 1787 01:23:06,459 --> 01:23:07,808 HAIDE. 1788 01:23:07,983 --> 01:23:08,548 - NU AS Spun ASTA DACĂ Aș AS TU, BUDDY. 1789 01:23:08,722 --> 01:23:11,421 - HEI, TERRY! 1790 01:23:11,595 --> 01:23:12,291 [mormăit jucăuș și râsete] 1791 01:23:12,465 --> 01:23:15,686 TOMMY! 1792 01:23:15,860 --> 01:23:18,645 BĂIEȚI, ESTE TOMMY! 1793 01:23:20,647 --> 01:23:22,693 [palavrie indistinta] 1794 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 - Pot să merg la o plimbare? 1795 01:23:25,522 --> 01:23:26,871 - BINE, SIGURES. 1796 01:23:27,045 --> 01:23:28,786 TOată lumea primește o plimbare. - WOW, E ATAT DE SLULUCITOR. 1797 01:23:28,960 --> 01:23:30,614 - ȚINEȚI AICI ÎN SACILE DE ȘEA. 1798 01:23:30,788 --> 01:23:32,355 - UNDE ȚI E MAȘINA, TOMMY? 1799 01:23:32,529 --> 01:23:33,530 - PĂI, UH... 1800 01:23:33,704 --> 01:23:35,445 UN COPAC A INTRODUIT ÎN MINE. 1801 01:23:35,619 --> 01:23:37,534 [râsete] 1802 01:23:37,708 --> 01:23:39,710 Ei bine, cred că am crezut ERAM RICHARD PETTY. 1803 01:23:39,884 --> 01:23:42,060 - CAT DE RAPID MERGE? 1804 01:23:42,234 --> 01:23:43,540 - WOW. 1805 01:23:43,714 --> 01:23:45,455 - E ATAT DE SLULUCITOR! 1806 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 - UITE-TE LA CULOARE. - WOW! 1807 01:23:47,283 --> 01:23:48,545 - DOAMNE, E INGRAT. - E COOL. 1808 01:23:48,719 --> 01:23:52,505 - TU DOAR FEI IN VIZITA? 1809 01:23:52,679 --> 01:23:55,508 - Ei bine, am crezut că aș putea RĂMĂ O TIMP, 1810 01:23:55,682 --> 01:23:57,554 DACĂ ESTE BINE. 1811 01:23:57,728 --> 01:24:02,602 AM OBȚINUT PENTRU UNIUNEA PRINCIUNEA LUI CHARLES. 1812 01:24:02,776 --> 01:24:04,387 - DA, NE PUTEM ÎNCEPTA ÎNCĂ UNUL. 1813 01:24:04,561 --> 01:24:05,736 - DA. - DA. 1814 01:24:05,910 --> 01:24:07,781 - DA! - Hai să luăm niște pâine. 1815 01:24:07,955 --> 01:24:09,044 - DA! - Haide, Tommy. 1816 01:24:09,218 --> 01:24:11,698 [palavrie suprapusă] 1817 01:25:12,019 --> 01:25:14,631 - DĂ-I-I EI. 1818 01:25:21,899 --> 01:25:25,772 - BINE... MAMA... AM FACUT-O. 1819 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 SUNTEM TOTI IMPREUNA. 1820 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 TE IUBESC, MAMA. 1821 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 - Și eu te iubesc, MAMA. 1822 01:25:34,477 --> 01:25:35,478 - TE IUBESC, MA. 1823 01:25:35,652 --> 01:25:37,044 - TE IUBESC, MAMI. 1824 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 - ŞI EU. 1825 01:25:38,655 --> 01:25:48,447 - SI EU, MA.